1
00:00:14,943 --> 00:00:21,815
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

2
00:00:31,903 --> 00:00:39,298
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

3
00:00:54,543 --> 00:01:01,494
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

4
00:01:15,063 --> 00:01:21,901
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

5
00:01:30,583 --> 00:01:38,012
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

6
00:01:47,743 --> 00:01:54,455
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

7
00:02:03,423 --> 00:02:10,499
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

8
00:02:20,343 --> 00:02:27,454
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

9
00:02:40,703 --> 00:02:47,620
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

10
00:02:56,303 --> 00:03:04,096
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

11
00:03:37,103 --> 00:03:42,336
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΤΟ ΣΑΛΟΝ)

12
00:03:42,903 --> 00:03:44,018
Μπράβο!

13
00:04:47,983 --> 00:04:49,416
Έλα εσύ!

14
00:04:49,543 --> 00:04:50,896
Αφήστε την ήσυχη.

15
00:04:54,423 --> 00:04:55,492
Σταμάτα, ηλίθιε!

16
00:04:55,623 --> 00:04:58,137
Αν ήμουν στη θέση σου,
Δεν θα το έκανα, ξένε.

17
00:04:58,663 --> 00:05:00,016
 Όχι εδώ μέσα τουλάχιστον.

18
00:05:12,063 --> 00:05:13,701
Πάρτο, ομορφιά.

19
00:05:24,543 --> 00:05:25,658
Θέλουμε να πάμε;

20
00:05:25,783 --> 00:05:28,855
Λοιπόν. Είναι μια όμορφη βραδιά
του φεγγαριού, φίλε.

21
00:05:35,983 --> 00:05:36,893
Ουίσκι.

22
00:05:53,983 --> 00:05:55,496
(ΒΟΛΗ)

23
00:06:01,463 --> 00:06:08,221
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

24
00:06:34,303 --> 00:06:36,692
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

25
00:06:36,823 --> 00:06:39,895
Γουρούνι! Με τον νεκρό εκεί στο έδαφος.

26
00:06:43,943 --> 00:06:50,018
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

27
00:06:58,783 --> 00:07:00,501
Miserere, είναι δικό σου.

28
00:07:01,983 --> 00:07:02,779
Ευχαριστώ γιατρέ.

29
00:07:02,903 --> 00:07:04,973
Και από τι;
Δεν το σκότωσα αυτό.

30
00:07:05,343 --> 00:07:08,779
Κάντε του μια ωραία κηδεία.
Το πλήρωσε, έτσι δεν είναι;

31
00:07:29,583 --> 00:07:31,255
Όπως παραπάνω, Miserere.

32
00:07:32,663 --> 00:07:35,735
Θάψτε τον κι αυτόν.
Αλλά μην τα βάζετε κοντά.

33
00:07:35,863 --> 00:07:38,297
- Δεν θέλω καυγάδες στο νεκροταφείο.
- Συμφωνώ.

34
00:07:52,463 --> 00:07:58,698
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

35
00:08:05,383 --> 00:08:08,102
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

36
00:08:08,223 --> 00:08:09,576
Έλα, θα αργήσουμε.

37
00:08:09,703 --> 00:08:10,419
έρχομαι.

38
00:08:10,543 --> 00:08:13,182
Δεν μπορούμε να μείνουμε δίπλα και να παρακολουθούμε
μετά από αυτό που συνέβη απόψε.

39
00:08:13,303 --> 00:08:14,622
- Έχεις δίκιο.
- Είναι μια βρώμικη γυναίκα.

40
00:08:22,063 --> 00:08:22,939
Miserere.

41
00:08:23,063 --> 00:08:24,815
Έρχομαι, Σερίφη.

42
00:08:25,623 --> 00:08:26,692
 Τι σου συμβαίνει;

43
00:08:27,023 --> 00:08:28,979
Αυτά τα δύο καθάρματα
πέθανε απόψε...

44
00:08:29,103 --> 00:08:31,014
..σε έβαλαν να έρθεις
προβλήματα συνείδησης;

45
00:08:31,143 --> 00:08:34,215
Σε μένα; Όχι. Τα συνέθεσα καλά,
είναι πάλι φίλοι.

46
00:08:34,343 --> 00:08:37,972
Χαμογελούν.
Λοιπόν, σχεδόν.

47
00:08:38,103 --> 00:08:40,537
Γιατί λοιπόν τρέμεις;
Δώσε μου εδώ.

48
00:08:41,463 --> 00:08:42,976
Είμαι σοκαρισμένος.

49
00:08:43,103 --> 00:08:45,822
Εσύ που ξυρίζεσαι πρώτος
σε μια καθημερινή.

50
00:08:45,943 --> 00:08:49,253
Μετά όλα αυτά
κίνηση των θηλυκών.

51
00:08:49,823 --> 00:08:51,575
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει σύνδεση.

52
00:08:51,703 --> 00:08:53,375
Υπάρχει μια σύνδεση, Miserere.

53
00:08:54,143 --> 00:08:56,782
Οι ευυπόληπτες γυναίκες της Πόλης Πλάτα
με προσκάλεσαν ευγενικά..

54
00:08:56,903 --> 00:09:01,135
...στο σπίτι της Sybille Burton
για να μου κάνει μια καλή δοκιμή.

55
00:09:01,383 --> 00:09:04,341
Ναι καλά κατάλαβες.
Για να με δικάσουν.

56
00:09:04,623 --> 00:09:06,978
Έλα, δώσε μου μια σταγόνα
της αποικίας.

57
00:09:11,303 --> 00:09:13,180
Μια σταγόνα, Σερίφη.

58
00:09:17,503 --> 00:09:18,618
Δεσποινίς Φιλς.

59
00:09:19,863 --> 00:09:20,978
 Καλωσόρισμα.

60
00:09:27,103 --> 00:09:29,663
Δεν θα τολμούσαμε ποτέ
ξεκίνα χωρίς εσένα.

61
00:09:41,583 --> 00:09:43,858
Από αυτό το βράδυ έχει άλλα δύο
νεκρή συνείδηση..

62
00:09:43,983 --> 00:09:45,018
..εκείνος ο κακομοίρης.

63
00:09:45,143 --> 00:09:46,735
Να καεί στην κόλαση!

64
00:09:46,863 --> 00:09:50,697
Ο αδερφός μου ο βοσκός,
την Κυριακή θα βροντάει από τον άμβωνά του.

65
00:09:50,823 --> 00:09:53,018
Τι θέλουμε;
Μακάρι η Plata City να γίνει σύντομα...

66
00:09:53,143 --> 00:09:55,020
..σαν τα Σόδομα και τα Γόμορρα;

67
00:09:55,143 --> 00:09:57,498
Θέλουμε να δούμε τους άντρες μας
δελεασμένος και συντετριμμένος..

68
00:09:57,623 --> 00:09:59,853
..από πόθο σαν τον Χάμνον;

69
00:10:00,103 --> 00:10:02,663
Αν νιώθουμε τόσο απόμακροι
από τον Θεό επιθυμητό..

70
00:10:02,783 --> 00:10:05,092
...να τον ξεχάσω στην αμαρτία,
απλά επιτρέψτε...

71
00:10:05,223 --> 00:10:08,260
..σε εκείνη την σκύλα από το σαλόνι
και οι άλλες τσούλες..

72
00:10:08,383 --> 00:10:11,341
..να συνεχίσει να μας παίρνει μακριά
τα παιδιά μας...

73
00:10:11,463 --> 00:10:15,172
...αδέρφια μας,
τους συζύγους μας.

74
00:10:17,503 --> 00:10:18,982
 Ο Σερίφης, κυρία.

75
00:10:21,183 --> 00:10:22,252
Είμαι εδώ.

76
00:10:26,543 --> 00:10:29,182
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

77
00:10:29,303 --> 00:10:32,454
Πώς όμως; Πραγματικά δεν ξέρεις
ότι οι κυρίες της πόλης...

78
00:10:32,583 --> 00:10:35,051
 ..συγκεντρώθηκαν εναντίον του
για σένα και το Τρελό Άλογο;

79
00:10:36,183 --> 00:10:37,138
Γιατί;

80
00:10:39,863 --> 00:10:41,979
Θυμήθηκαν
του να είσαι Κουάκεροι.

81
00:10:42,343 --> 00:10:44,334
Από τότε που είσαι εδώ
και τα κορίτσια σου...

82
00:10:44,463 --> 00:10:49,935
..αισθάνονται ότι ξεθωριάζουν
τις παρορμήσεις των συζύγων τους.

83
00:10:50,983 --> 00:10:53,736
Η τρελή παρθένα αδερφή
του βοσκού φυσάει στη φωτιά.

84
00:10:54,303 --> 00:10:56,100
 Και τώρα υπάρχει και αυτό
το αποψινό χάος.

85
00:10:56,543 --> 00:10:58,693
Και τι μας κάνει ο Σερίφης
με αυτούς τους φανατικούς...

86
00:10:58,823 --> 00:11:01,895
..στο σπίτι της γυναίκας σου;

87
00:11:02,783 --> 00:11:04,216
Το ξέρεις κι εσύ.

88
00:11:04,823 --> 00:11:06,541
Έχω και τους κατασκόπους μου.

89
00:11:06,823 --> 00:11:08,859
Τον φώναξαν να σε πετάξει
έξω με τους άλλους..

90
00:11:08,983 --> 00:11:10,416
..από αυτή την πόλη.

91
00:11:10,623 --> 00:11:12,614
Θα μπορούσε να είναι;
Και για ποιο λόγο;

92
00:11:13,663 --> 00:11:14,891
Ας δούμε λίγο.

93
00:11:16,063 --> 00:11:20,932
Μπορεί να σε διώξει γιατί
επικίνδυνο για τη δημόσια τάξη.

94
00:11:24,863 --> 00:11:28,173
Αλλά δεν θα το κάνει.
Prosit.

95
00:11:28,663 --> 00:11:30,893
Αλλά υπάρχει ακόμα κάποιος
που θα μπορούσε να τον αποτρέψει.

96
00:11:31,023 --> 00:11:33,856
I. The Valley Bank.

97
00:11:34,983 --> 00:11:37,292
Κάνε καλή και κακή τύχη
αυτής της πόλης.

98
00:11:37,543 --> 00:11:39,340
Ναι, έτσι είναι.

99
00:11:41,783 --> 00:11:45,856
Και τι σου χρωστάω για αυτό
εγχείρηση υπέρ μου;

100
00:11:47,103 --> 00:11:48,172
Η παράδοσή σου.

101
00:11:49,143 --> 00:11:50,212
Αυτό είναι εκβιασμός.

102
00:11:51,263 --> 00:11:54,335
Όλα τα μέσα είναι καλά,
στον πόλεμο και στον έρωτα.

103
00:11:55,263 --> 00:11:57,618
Μην σκέφτεσαι τη γυναίκα σου
θα μπορούσε να υποφέρει από αυτό;

104
00:11:58,463 --> 00:11:59,862
Το έχει ήδη πάθει.

105
00:12:01,263 --> 00:12:04,653
Νομίζει ότι είμαστε εραστές για λίγο,
όπως και όλη η πόλη άλλωστε.

106
00:12:05,183 --> 00:12:07,777
Γιατί η πιο όμορφη γυναίκα
και ο πλουσιότερος άνθρωπος..

107
00:12:08,223 --> 00:12:10,657
..πάντα καταλήγουν
συναντηστε και πηγαινετε..

108
00:12:10,783 --> 00:12:13,343
..στο κρεβάτι μαζί.
- Δεν το κάνω.

109
00:12:14,583 --> 00:12:17,541
Δεν θα βρεις πουθενά άσυλο
άλλη πόλη της Αριζόνα.

110
00:12:18,143 --> 00:12:22,056
Και θα λυπάμαι αν ερχόσουν
να ξέρεις ότι ήσουν...

111
00:12:22,183 --> 00:12:25,380
..αναγκάστηκε να κατέβει με
Τα κορίτσια σου στο Μεξικό.

112
00:12:26,623 --> 00:12:27,772
ρε κακομοίρη!

113
00:12:29,143 --> 00:12:32,101
Ακόμα και μια προσβλητική λέξη ακούγεται
γλυκό στα χείλη σου.

114
00:12:33,463 --> 00:12:35,374
Περιμένω απάντηση
πριν τα μεσάνυχτα.

115
00:12:36,863 --> 00:12:39,218
Και θα μου το δώσεις στο δωμάτιό σου.

116
00:12:46,023 --> 00:12:50,016
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

117
00:12:50,143 --> 00:12:51,462
(ΠΛΑΝΟ)

118
00:12:53,743 --> 00:12:56,576
Ανεβαίνω πάνω.
Μην αφήσετε κανέναν να μπει.

119
00:13:00,503 --> 00:13:04,542
 Τριαντάφυλλο στόμα,
έρχεται μαζί μου.

120
00:13:34,703 --> 00:13:35,419
Ποιος είναι εδώ;

121
00:13:35,543 --> 00:13:36,737
Shanda. Είναι το δωμάτιό του.

122
00:13:37,143 --> 00:13:39,452
Shanda!
Shanda!

123
00:13:40,863 --> 00:13:42,854
Είναι αναμμένη η λάμπα,
αλλά δεν τη βλέπω.

124
00:13:42,983 --> 00:13:45,622
Όχι, μια στιγμή, παρακαλώ,
Κάτω υπάρχει ένα άλλο κλειδί.

125
00:13:50,783 --> 00:13:52,011
Κατάρα!

126
00:13:52,303 --> 00:13:53,258
Μπάρτον!

127
00:13:55,783 --> 00:14:01,699
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

128
00:14:03,623 --> 00:14:04,578
Είναι νεκρός.

129
00:14:04,903 --> 00:14:05,653
Και αυτή;

130
00:14:10,863 --> 00:14:12,091
Τίποτε το σοβαρό.

131
00:14:13,183 --> 00:14:14,935
Απλώς λιποθύμησε.
Αναπνέω.

132
00:14:25,543 --> 00:14:27,818
Και σταμάτα τα σάλια,
βρώμικος χοντρός.

133
00:14:27,943 --> 00:14:29,012
Πήγαινε κάτω τώρα.

134
00:14:30,503 --> 00:14:31,538
Όχι, περίμενε.

135
00:14:34,783 --> 00:14:36,102
Αναγνωρίζετε αυτό;

136
00:14:38,663 --> 00:14:40,972
Ναι, είναι της Shanda.

137
00:14:41,583 --> 00:14:43,255
Του το είδα
τουλάχιστον εκατό φορές.

138
00:14:48,903 --> 00:14:51,292
Έτσι τον πυροβόλησε
αφού έκανε έρωτα.

139
00:14:52,983 --> 00:14:54,132
Αηδιαστικός.

140
00:14:56,783 --> 00:14:58,011
Πόσο αηδιαστικό!

141
00:14:58,823 --> 00:15:00,939
Οι άντρες είναι αδύναμοι
και είμαι εύκολη λεία..

142
00:15:01,063 --> 00:15:02,940
... δελεαστικών υποσχέσεων.

143
00:15:03,263 --> 00:15:05,379
Έπρεπε να φτάσει
σε έναν φόνο για να ξεσκεπαστεί..

144
00:15:05,503 --> 00:15:08,017
..ο διάβολος που ζούσε στη μέση
σε εμάς μεταμφιεσμένους...

145
00:15:08,143 --> 00:15:11,101
..από τη Shanda Lee, τον δολοφόνο.

146
00:15:14,343 --> 00:15:16,379
Ζούμε στο θανάσιμο αμάρτημα.

147
00:15:16,623 --> 00:15:18,261
Και δεν υπάρχει ελπίδα
της εξιλέωσης..

148
00:15:18,383 --> 00:15:20,817
..μέχρι να ακυρώσουμε
το στίγμα..

149
00:15:20,943 --> 00:15:25,971
..με την οποία ο δολοφόνος του
Ο RoIand Burton μας επώνυσε όλους.

150
00:15:30,143 --> 00:15:32,498
Ας την κρεμάσουμε!
Ας κάψουμε τη μάγισσα!

151
00:15:32,743 --> 00:15:35,052
Είσαι τρελός;
Όχι σε αυτό το σημείο.

152
00:15:35,183 --> 00:15:37,572
Θα λερώσαμε κι εμείς
ενός εγκλήματος.

153
00:15:37,703 --> 00:15:40,854
Για έγκλημα;
Είναι απλώς δικαιοσύνη, εξιλέωση.

154
00:15:41,143 --> 00:15:43,099
Ο θάνατός του
Θα μας εξαγνίσει όλους.

155
00:15:43,423 --> 00:15:46,062
Και θα διώξει τον διάβολο
βαθιά στην Κόλαση.

156
00:15:46,503 --> 00:15:49,700
Και ο Κύριος απάντησε: Είδα
Ο Σατανάς πέφτει από τον Παράδεισο..

157
00:15:49,823 --> 00:15:52,417
..σαν κεραυνός.
σου εδωσα ολη την δυναμη..

158
00:15:52,543 --> 00:15:55,853
..να καταστρέψει
φίδια και σκορπιούς».

159
00:15:56,303 --> 00:15:57,656
Ας την κρεμάσουμε!

160
00:16:02,663 --> 00:16:03,812
Σερίφη!

161
00:16:03,943 --> 00:16:06,059
Τι συμβαίνει;
Πήρε φωτιά η πόλη;

162
00:16:06,183 --> 00:16:07,502
χειρότερα! Ακούς;

163
00:16:07,783 --> 00:16:08,898
Είναι οι άνθρωποι
που πήρε φωτιά.

164
00:16:09,063 --> 00:16:10,815
Και την ξεσήκωσε
Phils Quaker.

165
00:16:10,943 --> 00:16:11,614
 Μέχρι θανάτου!

166
00:16:11,743 --> 00:16:13,540
Ανάθεμα! Πάλι ο τρελός,
αλλά τι θέλει;

167
00:16:13,663 --> 00:16:16,655
Ηθικοποιήστε την πόλη,
εξαγνίστε την από την αμαρτία.

168
00:16:17,463 --> 00:16:21,172
Ξεκινώντας να διδάσκω ένα μάθημα
στα κορίτσια του Crazy Horse.

169
00:16:22,343 --> 00:16:23,378
Αλλά υπάρχει και χειρότερο.

170
00:16:23,983 --> 00:16:25,974
Άκουσα ότι οι πιο θορυβώδεις
ήθελαν να κάνουν...

171
00:16:26,103 --> 00:16:28,094
..περιληπτική δικαιοσύνη
του δολοφόνου.

172
00:16:28,423 --> 00:16:30,857
 Όχι! Δεν είμαι δολοφόνος.

173
00:16:31,543 --> 00:16:34,694
Δεν θέλω να πεθάνω.
Δεν θέλω να πεθάνω!

174
00:16:34,823 --> 00:16:36,939
Να είσαι καλά.
Μείνετε ήρεμοι.

175
00:16:37,063 --> 00:16:38,815
Είστε υπό προστασία
του Νόμου.

176
00:16:39,423 --> 00:16:41,095
Εδώ κανείς δεν θα μπορεί να σου κάνει τίποτα.

177
00:16:42,063 --> 00:16:43,735
Έρχονται εδώ, Σερίφη.

178
00:16:43,943 --> 00:16:47,219
Έρχονται να με πάρουν.
Να με κρεμάσει.

179
00:16:47,783 --> 00:16:49,455
Θα με κρεμάσουν!

180
00:16:53,143 --> 00:16:55,020
Δεν τον σκότωσα, το ορκίζομαι.

181
00:16:55,263 --> 00:16:57,458
 Δεν τον σκότωσα.

182
00:16:59,383 --> 00:17:01,897
- Κράτα.
- Πες μου, Μακ.

183
00:17:02,023 --> 00:17:04,776
Γρήγορα, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
Αναζήτηση για το κόκκινο.

184
00:17:05,103 --> 00:17:07,014
Πρέπει να είστε μέσα σε δέκα λεπτά
στην πίστα...

185
00:17:07,143 --> 00:17:08,417
..από το Φοίνιξ με το κορίτσι.

186
00:17:08,543 --> 00:17:10,454
Τουλάχιστον εκεί δεν θα τη λιντσάρει κανείς.

187
00:17:11,343 --> 00:17:13,493
Αν έρθουν στη φυλακή,
Θα φροντίσω να κρατήσω...

188
00:17:13,623 --> 00:17:15,818
..αυτοί οι καταραμένοι Κουάκεροι,
για να μην έχουν...

189
00:17:15,943 --> 00:17:18,059
..ώρα να σε φτάσω.

190
00:17:32,663 --> 00:17:34,972
Αγαπητοί φίλοι, ας σκεφτούμε.

191
00:17:35,263 --> 00:17:37,140
Αν φύγεις μόνος
κοριτσια θα προσφερω..

192
00:17:37,263 --> 00:17:39,379
..ένα ωραίο ποτό για όλους.

193
00:17:39,583 --> 00:17:43,496
Και για τις ευγενικές κυρίες θα υπάρχει
Κεράσι και ένα καλό γλυκό.

194
00:17:43,623 --> 00:17:47,821
Αλλά σας παρακαλώ, κυρίες μου,
Σε παρακαλώ μη με καταστρέψεις.

195
00:17:47,943 --> 00:17:48,898
Σκάσε!

196
00:17:49,023 --> 00:17:50,251
Αυτή είναι η δουλειά μου!

197
00:17:50,383 --> 00:17:52,692
πλάσμα του διαβόλου,
κατέστρεψες τους άντρες μας..

198
00:17:52,823 --> 00:17:56,259
..με τα παρασκευάσματα σου,
το παιχνίδι, οι τσούλες σας.

199
00:17:57,383 --> 00:18:00,375
Ας καταστρέψουμε το σπίτι της αμαρτίας
και ρίχνουμε αλάτι στα χαλάσματα.

200
00:18:04,223 --> 00:18:05,258
Βοήθεια!

201
00:18:05,823 --> 00:18:12,058
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

202
00:18:34,103 --> 00:18:40,258
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

203
00:18:58,903 --> 00:19:04,216
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

204
00:19:10,663 --> 00:19:12,858
Στοίχημα.
Φωτιά.

205
00:19:20,543 --> 00:19:22,374
Στάση!
Με καταστρέφεις!

206
00:19:22,903 --> 00:19:24,177
Δολοφόνοι!

207
00:19:24,303 --> 00:19:26,942
Γύρνα πίσω, Σατανά!
Βρώμικος μαστροπός.

208
00:19:27,063 --> 00:19:29,213
Πρέπει να αυτοσαρκαστείς.
Στα γόνατα, αμαρτωλός.

209
00:19:29,343 --> 00:19:30,378
Στη σκόνη.

210
00:19:30,503 --> 00:19:31,982
- Ανάθεμά σου!
- Αποθήκη λίπους.

211
00:19:32,103 --> 00:19:33,741
Καταραμένος!

212
00:19:35,543 --> 00:19:37,932
Τι θα μας κάνουν;

213
00:19:44,223 --> 00:19:46,020
Είσαι τρελός;
Θέλετε να μας σκοτώσουν;

214
00:19:46,143 --> 00:19:48,418
Δεν είδες τι
μας ετοιμάζουν;

215
00:19:59,583 --> 00:20:02,973
Όχι, άσε με!
Τι θέλετε;

216
00:20:03,303 --> 00:20:05,100
Ασε με ήσυχο.

217
00:20:05,423 --> 00:20:11,214
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

218
00:20:11,743 --> 00:20:17,375
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

219
00:20:38,583 --> 00:20:44,260
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

220
00:20:59,863 --> 00:21:02,013
Φύγε!
Βοήθεια!

221
00:21:08,823 --> 00:21:10,097
Ανοίξτε!

222
00:21:12,663 --> 00:21:14,096
Σώσε με!

223
00:21:14,943 --> 00:21:16,422
 Έλεος.

224
00:21:16,703 --> 00:21:17,977
Να τα ανοίξω, κυρία;

225
00:21:18,223 --> 00:21:22,296
Όχι, φύγε.
Φύγε!

226
00:21:22,663 --> 00:21:24,813
 Ανοιχτό.

227
00:21:27,303 --> 00:21:28,622
 σε παρακαλώ!

228
00:21:31,623 --> 00:21:37,573
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

229
00:22:33,903 --> 00:22:35,382
Βλέπεις τίποτα, Red;

230
00:22:38,983 --> 00:22:40,462
Ούτε μια ανάσα σκόνης.

231
00:22:41,183 --> 00:22:42,457
Δεν μας παίρνουν άλλο.

232
00:22:43,743 --> 00:22:45,142
Το άκουσες, ομορφιά;

233
00:22:45,503 --> 00:22:47,494
Ας σε πάμε στο Φοίνιξ
με τον λαιμό του ανέπαφο.

234
00:22:49,343 --> 00:22:51,254
Ίσως να είστε ευγνώμονες.

235
00:22:51,783 --> 00:22:53,580
Δεν θα σου κόστιζε τίποτα
κάνε δύο ευτυχισμένους..

236
00:22:53,703 --> 00:22:55,182
..που σου έσωσε τη ζωή.

237
00:22:56,063 --> 00:22:58,816
Κόκκινο, φόβος
την έκανε πάλι παρθένα.

238
00:23:02,743 --> 00:23:04,699
Είναι η Αρκούδα,
ο παγιδευτής της γούνας.

239
00:23:04,823 --> 00:23:06,017
 Αυτό το θηρίο!

240
00:23:06,343 --> 00:23:07,617
Μυρίζει χειρότερα από κατσίκι.

241
00:23:07,743 --> 00:23:10,018
Ναι, αλλά δεν συμβαίνει ποτέ
τελείωσε το ουίσκι.

242
00:23:14,863 --> 00:23:21,257
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

243
00:23:26,823 --> 00:23:32,375
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

244
00:23:32,823 --> 00:23:34,495
Λοιπόν, είσαι εκεί;

245
00:23:35,183 --> 00:23:38,061
Μια τέτοια ευκαιρία
δεν μας συμβαίνει πια.

246
00:23:38,663 --> 00:23:40,221
Αν ζούσε μόνο ένας όσο ένα κοράκι!

247
00:23:41,183 --> 00:23:48,533
Έχετε δει πόσο λευκό είναι,
ομαλή, ζεστή;

248
00:23:49,703 --> 00:23:51,056
Σώπα, ανάθεμα!

249
00:23:51,223 --> 00:23:53,612
το θέλω,
Θα βλασφημούσα τον εαυτό μου να το έχω.

250
00:23:54,103 --> 00:23:56,663
Ο Χολντ έχει γυναίκα και κόρη,
πρέπει να συμφωνήσεις...

251
00:23:56,783 --> 00:23:59,456
..και αυτός.
- Είμαι μέσα, Ρεντ.

252
00:24:00,583 --> 00:24:02,539
Είναι λευκό, απαλό, λείο.

253
00:24:03,303 --> 00:24:06,500
Και η γυναίκα μου είναι άσχημη και ζαρωμένη
σαν φλοιός δέντρου.

254
00:24:06,943 --> 00:24:08,058
Τότε αποφασίζεται.

255
00:24:10,983 --> 00:24:12,257
Πρέπει όντως να πεθάνει μετά;

256
00:24:12,383 --> 00:24:14,943
Δεν θέλεις να μας αναφέρει
στον κριτή του Φοίνιξ..

257
00:24:15,063 --> 00:24:16,212
..και ότι μας κρεμάνε;

258
00:24:16,343 --> 00:24:19,335
Και τότε είναι καλύτερα να πεθάνεις
μια σφαίρα που στην αγχόνη.

259
00:24:19,823 --> 00:24:23,372
Αν έχετε ενδοιασμούς,
άσε με για το τέλος.

260
00:24:24,783 --> 00:24:28,298
Απλώς συμφωνήστε
για το πώς πρέπει να πεθάνει η γυναίκα.

261
00:24:28,543 --> 00:24:29,737
Κόκκινο, μιλάς.

262
00:24:31,103 --> 00:24:33,014
Πρέπει να πούμε ότι ο κρατούμενος
τα κατάφερε..

263
00:24:33,143 --> 00:24:34,974
..να αναλάβω αιφνιδιαστικά
ενός όπλου.

264
00:24:35,863 --> 00:24:38,502
Και ότι έπρεπε να τη σκοτώσουμε
πριν μας βγάλει.

265
00:24:38,983 --> 00:24:39,779
Είναι εντάξει, Αρκούδα;

266
00:24:39,903 --> 00:24:40,699
Βέβαιος.

267
00:24:41,463 --> 00:24:43,738
Και μετά την έθαψες
ανάμεσα σε αυτούς τους βράχους.

268
00:24:44,023 --> 00:24:45,820
Κανείς δεν θα τη βρει ποτέ εδώ.

269
00:24:47,023 --> 00:24:49,981
Γιατί ο αέρας σβήνει
τα πάντα εδώ στα φαράγγια.

270
00:24:50,103 --> 00:24:51,218
Ακόμα και τάφος.

271
00:24:53,023 --> 00:24:54,900
Γιατί δεν παίζεις
πρώτη θέση;

272
00:24:55,663 --> 00:24:56,937
Ποιος θα την ξυπνήσει;

273
00:24:59,263 --> 00:24:59,979
Ι.

274
00:25:09,663 --> 00:25:15,579
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

275
00:25:22,543 --> 00:25:29,494
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

276
00:25:35,063 --> 00:25:41,298
Όχι! Όχι!
Παρακαλώ, για κρίμα, όχι!

277
00:25:46,063 --> 00:25:49,100
Μόλις το έκανες κι εσύ,
σπάσε το στρατόπεδο και φύγε.

278
00:25:50,423 --> 00:25:52,254
Θα φέρω το κορίτσι
στην έρημο.

279
00:25:53,623 --> 00:25:58,014
Ναί. Είναι πολύ καλύτερα
που συμβαίνει εκτός πίστας.

280
00:25:58,663 --> 00:26:00,176
 Μείνε ακίνητος!

281
00:26:04,223 --> 00:26:11,220
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

282
00:26:15,823 --> 00:26:22,422
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

283
00:26:28,183 --> 00:26:35,259
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

284
00:26:42,903 --> 00:26:49,775
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

285
00:27:00,903 --> 00:27:07,092
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

286
00:27:11,023 --> 00:27:17,371
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

287
00:28:08,823 --> 00:28:16,252
(''Σάντα! Σάντα! Σάντα!'')

288
00:28:22,103 --> 00:28:29,657
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

289
00:28:35,463 --> 00:28:42,733
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

290
00:28:51,543 --> 00:28:59,018
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

291
00:30:12,143 --> 00:30:18,616
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

292
00:30:19,423 --> 00:30:20,458
Ποιος είσαι;

293
00:30:21,623 --> 00:30:22,658
Πού είμαι;

294
00:30:24,543 --> 00:30:25,658
Καταλαβαίνεις τη γλώσσα μου;

295
00:31:29,063 --> 00:31:35,377
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

296
00:31:43,103 --> 00:31:50,293
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

297
00:33:46,063 --> 00:33:47,655
Γιατί στο διάολο κρύβεσαι;

298
00:33:49,743 --> 00:33:51,540
Θέλεις πολύ να έρθει εκεί
να σε ξεπλύνω;

299
00:33:54,663 --> 00:33:56,255
Έλα, βγες, έλα.

300
00:34:06,303 --> 00:34:09,613
Έλα, έλα να με πάρεις!
Έλα σε μένα!

301
00:34:09,903 --> 00:34:12,258
 Που είναι οι άλλοι
ότι πρέπει να κάνουν έρωτα μαζί μου;

302
00:34:13,303 --> 00:34:15,498
Είναι αλήθεια ότι με κέρδισες στα ζάρια
να είναι ο πρώτος;

303
00:34:16,023 --> 00:34:19,652
Βήμα μπροστά!
Τι περιμένεις;

304
00:34:20,103 --> 00:34:22,139
Έλα σε μένα.

305
00:34:29,743 --> 00:34:35,818
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

306
00:34:37,103 --> 00:34:38,058
Μινώα.

307
00:34:43,583 --> 00:34:50,056
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

308
00:34:54,623 --> 00:35:01,415
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

309
00:35:14,303 --> 00:35:20,902
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

310
00:35:31,263 --> 00:35:32,412
Σου έφερα μια κουβέρτα.

311
00:35:32,543 --> 00:35:33,896
Κάνει κρύο τη νύχτα εδώ.

312
00:35:39,623 --> 00:35:40,692
Δεν σου αρέσει;

313
00:35:43,663 --> 00:35:46,894
Κοιμηθείτε με το κερί
το ενεργοποιημένο είναι επικίνδυνο,..

314
00:35:47,023 --> 00:35:48,581
..σε μια καλύβα σαν κι αυτή.

315
00:35:50,543 --> 00:35:52,340
Θα έκανε μια ωραία φωτιά.

316
00:35:55,223 --> 00:35:57,896
Αλλά θα στεναχωριόσουν πολύ
στη Mustang, τον Ινδό φίλο μου.

317
00:35:58,023 --> 00:35:59,422
Και τα φίδια του.

318
00:36:02,863 --> 00:36:03,773
Καληνύχτα.

319
00:36:07,663 --> 00:36:08,812
 Γιατί είμαι εδώ;

320
00:36:10,743 --> 00:36:11,619
Πού είμαι;

321
00:36:12,103 --> 00:36:14,663
Σε μια πόλη-φάντασμα.
Δεν ξέρω γιατί.

322
00:36:17,743 --> 00:36:20,177
ήσουν άρρωστος,
φάνηκες τρελή.

323
00:36:20,543 --> 00:36:22,420
Θα σου πω τα πάντα
γιατί τελείωσε τώρα.

324
00:36:22,543 --> 00:36:24,534
Η Mustang και ο Minoa σε έσωσαν.

325
00:36:25,863 --> 00:36:27,376
Τι έχεις όμως απέναντι στους άντρες;

326
00:36:27,743 --> 00:36:28,892
Τι σου έκαναν;

327
00:36:32,183 --> 00:36:34,219
Ναι, καταλαβαίνω,
Δεν με αφορά.

328
00:36:34,343 --> 00:36:36,220
Μα σε βρήκα πληγωμένο,
αναίσθητος.

329
00:36:36,503 --> 00:36:38,061
Έπρεπε να με αφήσεις να πεθάνω.

330
00:36:38,223 --> 00:36:39,133
Α, ναι;.

331
00:36:40,743 --> 00:36:42,938
Ακόμα και γύπες
έτσι νόμιζαν.

332
00:36:45,023 --> 00:36:46,581
Θα ήταν
πολύ κακό τέλος.

333
00:36:47,423 --> 00:36:48,697
Και είσαι πολύ όμορφη.

334
00:36:51,943 --> 00:36:53,376
Τώρα προσπαθήστε να μην το σκέφτεστε άλλο.

335
00:36:53,503 --> 00:36:55,573
Θα σε πάω στο μονοπάτι
του Phoenix όποτε θέλετε.

336
00:36:55,703 --> 00:36:57,295
 Ή προτιμάς να πας
στην Πόλη της Πλάτας;

337
00:36:58,983 --> 00:37:00,382
 Δεν υπάρχει βιασύνη.

338
00:37:00,663 --> 00:37:02,494
 Έχετε αρκετό χρόνο
τι θέλεις να αποφασίσεις.

339
00:37:02,743 --> 00:37:04,859
Ωστόσο, αν σε έχουν αδικήσει,
έχεις τα σωστά όπλα...

340
00:37:04,983 --> 00:37:07,816
..να εκδικηθεί.
Είσαι σαν άγρια ​​γάτα.

341
00:37:09,063 --> 00:37:10,576
 Παρεμπιπτόντως, έχεις όνομα;

342
00:37:13,143 --> 00:37:14,098
Shanda.

343
00:37:14,663 --> 00:37:15,937
Το όνομά μου είναι Γουίλιαμ.

344
00:37:16,823 --> 00:37:17,778
μου αρέσει.

345
00:37:19,303 --> 00:37:20,452
Καληνύχτα Shanda.

346
00:37:23,743 --> 00:37:27,861
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

347
00:37:46,703 --> 00:37:49,012
Τα φίδια είναι οι μόνοι φίλοι
της Mustang.

348
00:37:50,383 --> 00:37:52,692
Θα μπορούσαν όμως και να τον δαγκώσουν.

349
00:37:53,023 --> 00:37:54,092
Μερικές φορές συμβαίνει.

350
00:37:54,343 --> 00:37:55,332
Η Mustang είναι μάγος.

351
00:37:55,463 --> 00:37:57,579
Χωνεύει το δηλητήριο
καλύτερο από ουίσκι.

352
00:37:59,423 --> 00:38:02,176
Μια φορά το χρόνο φέρνει φίδια
στους νέους της φυλής του.

353
00:38:02,703 --> 00:38:03,977
Για τους χορούς της αγάπης.

354
00:38:04,663 --> 00:38:06,619
Η αγάπη που εξευμενίζεται από τα φίδια;

355
00:38:09,223 --> 00:38:10,542
Πώς είναι όμως αυτό δυνατό;

356
00:38:12,063 --> 00:38:13,576
Να ρωτήσεις την Εύα.

357
00:38:14,783 --> 00:38:17,172
Αυτό που μπορώ να σας πω είναι ότι
οι Opi αυξάνονται σε αριθμό..

358
00:38:17,303 --> 00:38:18,702
..ακριβώς μετά από αυτόν τον χορό.

359
00:38:19,263 --> 00:38:20,855
Οι Ηνωμένες Πολιτείες
που πρέπει να τα συντηρούν...

360
00:38:20,983 --> 00:38:22,462
...σκέφτονται ήδη να τα εξαλείψουν.

361
00:38:22,583 --> 00:38:23,413
Το Opi;

362
00:38:24,623 --> 00:38:25,533
Τα φίδια.

363
00:38:33,463 --> 00:38:34,782
Γιατί με κοιτάς έτσι;

364
00:38:35,543 --> 00:38:37,181
χαίρομαι για σένα.

365
00:38:38,063 --> 00:38:41,021
Χαμογέλασες.
Σημαίνει ότι θεραπεύτηκες.

366
00:38:42,863 --> 00:38:44,979
Εννοείς
ότι μπορώ να φύγω;

367
00:38:46,223 --> 00:38:47,736
Σίγουρα.
Όταν θέλεις.

368
00:38:59,023 --> 00:39:05,019
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

369
00:39:09,743 --> 00:39:14,658
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

370
00:39:42,383 --> 00:39:44,613
Καβαλάει τη φοράδα
και άφησέ την να φύγει.

371
00:39:45,143 --> 00:39:47,134
Νιώθει τον επιβήτορα
και σε πάει εκεί.

372
00:39:51,863 --> 00:39:58,541
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

373
00:40:05,143 --> 00:40:13,141
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

374
00:40:23,783 --> 00:40:32,100
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

375
00:40:37,663 --> 00:40:44,739
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

376
00:40:57,303 --> 00:41:05,096
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

377
00:41:13,823 --> 00:41:22,856
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

378
00:41:29,343 --> 00:41:37,216
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

379
00:41:47,783 --> 00:41:54,814
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

380
00:42:01,143 --> 00:42:08,731
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

381
00:42:15,663 --> 00:42:23,377
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

382
00:42:40,743 --> 00:42:47,376
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

383
00:42:54,903 --> 00:43:01,979
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

384
00:43:31,623 --> 00:43:33,739
- Αλήθεια το αποφάσισες;
- Ναι.

385
00:43:35,983 --> 00:43:37,416
Έκανα λάθος που σου τα είπα όλα.

386
00:43:37,543 --> 00:43:39,773
θέλω να ξέρω
η αλήθεια για τον Μπάρτον.

387
00:43:39,903 --> 00:43:41,336
Και βρες αυτά τα τρία γουρούνια.

388
00:43:41,863 --> 00:43:44,457
Ναι, το ξέρω.
Σου ζήτησα να το κάνεις.

389
00:43:45,063 --> 00:43:48,294
Αλλά τώρα φοβάμαι πολύ για σένα
και θέλω να μείνεις εδώ.

390
00:43:48,583 --> 00:43:50,414
Δεν με νοιάζει αυτό
τι θες ή δεν θες.

391
00:43:50,543 --> 00:43:51,658
Αλλά αυτό που θέλω.

392
00:43:54,383 --> 00:43:57,534
Θέλω να μπορέσεις να επιστρέψεις
Πλάτα Σίτι ελεύθερη και με ψηλά το κεφάλι.

393
00:43:58,503 --> 00:44:00,778
Αλλά δεν έχω πλέον καμία επιθυμία
να επιστρέψει.

394
00:44:01,863 --> 00:44:03,342
Γιατί δεν θέλω να σε αφήσω.

395
00:44:04,703 --> 00:44:09,333
Είσαι τρελός. Δεν είναι μέρος
για μια γυναίκα, αυτό.

396
00:44:19,183 --> 00:44:21,936
Υπάρχουν τέσσερα κράτη
που με ψάχνουν να με κρεμάσουν.

397
00:44:23,543 --> 00:44:27,138
Ναι, κρεμάστε τον εαυτό μου.
Ή σκοτώστε με αμέσως.

398
00:44:27,903 --> 00:44:29,336
 Δεν μπορώ να σε κρατήσω μαζί μου.

399
00:44:31,143 --> 00:44:32,371
Δεν με ξέρουν στην Αριζόνα.

400
00:44:32,503 --> 00:44:34,061
Δεν θα ρισκάρω στην Πλάτα Σίτι.

401
00:44:34,183 --> 00:44:35,411
Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο, τουλάχιστον.

402
00:44:40,623 --> 00:44:43,740
Και όταν τα βρεις,
τι σκοπεύετε να κάνετε;

403
00:44:43,943 --> 00:44:46,377
Πρέπει να πληρώσουν για αυτό
τι σου έκαναν.

404
00:44:46,623 --> 00:44:49,183
Κράτα, Red, και αυτό επίσης.

405
00:44:52,143 --> 00:44:53,895
Δεν το είχα
δεν έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

406
00:44:55,503 --> 00:45:00,531
Δεν ξέρω ποιος ήταν.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήταν σκουπίδι.

407
00:45:02,103 --> 00:45:03,377
Ένα αηδιαστικό!

408
00:45:19,783 --> 00:45:22,661
(ΠΛΑΝΟ)

409
00:46:26,183 --> 00:46:27,298
Ξένος.

410
00:46:27,423 --> 00:46:30,256
Ήδη. Υπάρχουν πολλά
αλλοδαπών στην Πόλη Πλάτα.

411
00:46:51,663 --> 00:46:55,861
- Ρανσιέρο;
- Όχι, παίζω χαρτιά.

412
00:46:55,983 --> 00:46:57,541
Επαγγελματίας;

413
00:46:57,903 --> 00:47:00,656
Αν σουτάρεις όπως παίζεις,
Δεν θα παίξω ποτέ πόκερ μαζί σου.

414
00:47:02,103 --> 00:47:03,172
Περνώντας μέσα;

415
00:47:03,743 --> 00:47:07,418
Ακόμα δεν ξέρω,
θα εξαρτηθεί από την τύχη μου.

416
00:47:08,103 --> 00:47:10,822
Φαίνεται ότι έχεις
ξεκίνησε καλά εδώ.

417
00:47:12,823 --> 00:47:14,142
Έλα, έλα μαζί μου στην τράπεζα.

418
00:47:14,263 --> 00:47:17,699
Πρέπει να βάλεις στην τσέπη το βραβείο
για την ανάκτηση αυτού του σάκου.

419
00:47:19,063 --> 00:47:20,815
Δεν μου άρεσε ποτέ
φάτε στους νεκρούς.

420
00:47:21,703 --> 00:47:23,182
Έλα, ας μην μαλώνουμε τώρα.

421
00:47:23,303 --> 00:47:25,612
Αρκετά γυρίσματα έχουν ήδη γίνει εδώ
για σήμερα, δεν νομίζεις;

422
00:47:26,183 --> 00:47:29,334
Και τότε αν αυτά τα χρήματα σε κάνουν
χάλια, αυτό είναι δουλειά σου.

423
00:47:29,903 --> 00:47:32,258
Ελπίζω τουλάχιστον ότι θα το κάνετε
γνωρίστε την πιο όμορφη χήρα...

424
00:47:32,383 --> 00:47:36,262
...όλης της πόλης.
Η κυρία Sybille Burton.

425
00:47:37,703 --> 00:47:39,375
Θα την έχετε ακούσει.

426
00:47:40,103 --> 00:47:41,775
Μια πόρνη σκότωσε τον άντρα της.

427
00:47:41,903 --> 00:47:43,814
Και τώρα είναι αυτή που πρωτοστατεί
η τράπεζα.

428
00:47:44,223 --> 00:47:47,772
Σερίφης! Άκου λίγο,
αλλά οι κηδείες των τεσσάρων...

429
00:47:47,903 --> 00:47:52,693
..νεκροί ποιος τους πληρώνει; Στην τσέπη σας
Δεν έχουν ούτε ένα δολάριο.

430
00:47:52,943 --> 00:47:54,058
Και πουλάς τα άλογά τους.

431
00:47:54,183 --> 00:47:58,859
Ωραία πράγματα. Ένας κουτσός,
ο δεύτερος τράπηκε σε φυγή.

432
00:47:59,023 --> 00:48:01,821
Και οι άλλοι δύο φυσούν
περισσότερο από τη φυσούνα της εκκλησίας.

433
00:48:02,103 --> 00:48:02,899
Τι πουλάω;

434
00:48:03,023 --> 00:48:04,502
Εντάξει, θάψτε τους.
Θα το φροντίσω.

435
00:48:05,263 --> 00:48:07,652
Θα πληρώσω με το έπαθλο αυτό
Μου αξίζει που τους σκότωσα.

436
00:48:07,783 --> 00:48:08,932
Σίγουρα, είναι μια ιδέα.

437
00:48:09,063 --> 00:48:09,939
Ας κινηθούμε.

438
00:48:10,063 --> 00:48:11,257
Άλλωστε είναι τα λεφτά τους.

439
00:48:11,383 --> 00:48:12,816
Σε βοήθησαν να τα κερδίσεις.

440
00:48:15,343 --> 00:48:18,619
Εδώ είναι, είναι το 10% του ποσού
συνήλθε, κύριε...

441
00:48:19,063 --> 00:48:20,894
Συγγνώμη αλλά δεν θυμάμαι
συν το όνομά σου.

442
00:48:21,023 --> 00:48:24,299
Δεν το θυμάσαι γιατί κανείς
σου είπε.

443
00:48:24,543 --> 00:48:26,818
Συγγνώμη, δεν το έχω ακόμα
σκέφτηκα να σας συστήσω.

444
00:48:27,103 --> 00:48:28,502
Γεγονός είναι ότι
μου πέρασε από το μυαλό.

445
00:48:28,623 --> 00:48:30,773
Όλες αυτές οι αλλαγές
Με μπέρδεψαν λίγο.

446
00:48:31,423 --> 00:48:35,575
Ναι, αυτό είναι αλήθεια, μετά τον θάνατό μου
σύζυγος τα άλλαξα όλα εδώ.

447
00:48:35,703 --> 00:48:36,772
Και επίσης στο σπίτι.

448
00:48:37,543 --> 00:48:38,771
Λοιπόν, πώς σε λένε;

449
00:48:39,183 --> 00:48:41,936
Μπιλ Άμπιλεϊν.

450
00:48:43,463 --> 00:48:47,775
Abilain δεν είναι επίσης το όνομα του
μια νέα πόλη στα σύνορα;

451
00:48:48,903 --> 00:48:50,131
Έρχομαι από εκεί.

452
00:48:50,663 --> 00:48:52,619
Βάζω στοίχημα πότε
θα φύγει από την πόλη μας..

453
00:48:52,743 --> 00:48:55,655
..θα πει το όνομά του είναι Πλάτα.
Μπιλ Πλάτα.

454
00:48:55,943 --> 00:48:57,058
Δεν είναι αλήθεια, ξένε;

455
00:48:57,183 --> 00:49:00,255
Κάτι ακόμα. Εάν χρειάζεστε
με κάθε πίστωση..

456
00:49:00,383 --> 00:49:05,741
...για την επιχείρησή σας,
Θα χαρώ να σας ξαναδώ.

457
00:49:07,063 --> 00:49:08,178
Σας ευχαριστώ.

458
00:49:10,999 --> 00:49:12,990
Αλλά είμαι απλά ένας παίκτης
στο επάγγελμα.

459
00:49:13,119 --> 00:49:15,758
Όσο για
Valley Bank, θυμήσου...

460
00:49:15,879 --> 00:49:18,393
..ότι είσαι ο άνθρωπος που έχει
αποτροπή κλοπής..

461
00:49:18,519 --> 00:49:19,998
..πάνω από δέκα χιλιάδες δολάρια.

462
00:49:20,399 --> 00:49:22,959
σας επαναλαμβάνω,
θα είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.

463
00:49:26,759 --> 00:49:27,874
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

464
00:49:41,079 --> 00:49:42,512
Καταδίκη!

465
00:50:04,319 --> 00:50:06,230
Πριν από δύο τρεις εβδομάδες
δεν ήταν έτσι.

466
00:50:06,519 --> 00:50:08,475
Δεν υπήρχε βαρεμάρα
στο Crazy Horse.

467
00:50:08,999 --> 00:50:11,194
Διάβολε ήταν διασκεδαστικό.

468
00:50:11,639 --> 00:50:13,755
Εκεί ήταν τα πιο όμορφα κορίτσια
των συνόρων.

469
00:50:14,119 --> 00:50:16,679
Ζέσταναν με χαρά το κρεβάτι
σε αυτούς που είχαν λίγα δολάρια..

470
00:50:16,799 --> 00:50:18,073
..και είχε κάνει μπάνιο.

471
00:50:18,199 --> 00:50:19,837
Πού είναι;
Παντρεύτηκαν;

472
00:50:21,199 --> 00:50:24,236
Αφήστε τους να μην σας ακούσουν.
Ειδικά η αδερφή του πάστορα.

473
00:50:24,679 --> 00:50:26,829
Είναι αυτή που το εξαπέλυσε
η επανάσταση.

474
00:50:27,079 --> 00:50:28,956
Και έστειλε τα κορίτσια μακριά
καλυμμένο σε γήπεδο,..

475
00:50:29,079 --> 00:50:30,797
..γεμάτα στυλό
και μώλωπες από ξυλοδαρμούς.

476
00:50:30,919 --> 00:50:32,238
Ναι, το έχω ακούσει.

477
00:50:32,999 --> 00:50:34,273
Δεν υπήρχε
έστω και φόνος;

478
00:50:34,399 --> 00:50:35,115
 Ασφαλής.

479
00:50:35,399 --> 00:50:37,390
Ήταν πραγματικά ένας φόνος
να απελευθερώσει ανθρώπους.

480
00:50:37,759 --> 00:50:39,238
 Όλοι έμοιαζαν τρελοί.

481
00:50:39,479 --> 00:50:41,435
 Θα είχαν λιντσάρει
ο δολοφόνος αν εγώ και ο Χόλντ..

482
00:50:41,559 --> 00:50:43,470
 ..δεν την είχαμε φέρει
κατευθείαν στο Φοίνιξ.

483
00:50:44,719 --> 00:50:45,947
Εκεί που δεν έφτασε ποτέ.

484
00:50:46,079 --> 00:50:48,354
Πώς το ξέρεις;
Ποιος σου είπε;

485
00:50:50,919 --> 00:50:52,113
Σίγουρα δεν είναι μυστικό.

486
00:50:52,279 --> 00:50:53,632
Είναι γραμμένο στην έκθεση.

487
00:50:53,919 --> 00:50:55,796
 Είχε καταφέρει να το πιάσει
ενός όπλου...

488
00:50:55,919 --> 00:50:58,035
..και έπρεπε να την πυροβολήσουμε
πριν μας σκοτώσει.

489
00:50:58,159 --> 00:50:59,592
Και ποιος την πυροβόλησε;

490
00:50:59,839 --> 00:51:01,955
Όχι, δεν το κάνω.

491
00:51:02,559 --> 00:51:04,436
Δεν θα μπορούσα να έχω,
μετά από εμένα και αυτήν...

492
00:51:04,559 --> 00:51:05,787
Κρατήστε;

493
00:51:06,119 --> 00:51:08,792
Όχι, ούτε καν αυτός
θα το είχε κάνει.

494
00:51:09,239 --> 00:51:12,037
Μετά το άλλο.
Ποιο είναι το όνομά του;

495
00:51:15,879 --> 00:51:21,431
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

496
00:51:22,839 --> 00:51:25,353
Είναι αργά, πρέπει να δώσω
την αλλαγή σε Hold.

497
00:51:26,559 --> 00:51:28,072
Ευχαριστώ για το ποτό, ξένε.

498
00:51:44,799 --> 00:51:48,235
Γεια, φύγε από εκεί.
Ο καημένος ο Ρεντ δεν μπορούσε να πετάξει.

499
00:51:51,119 --> 00:51:53,917
Κακή Κόκκινη.
Γιατρός;

500
00:51:54,039 --> 00:51:57,349
Θα έπρεπε να αναστήσω ένα
με μωβ πρόσωπο..

501
00:51:57,479 --> 00:51:59,913
..και μια ίντσα γλώσσα να βγαίνεις;

502
00:52:00,319 --> 00:52:02,071
Και μετά όταν είσαι σίγουρος
αυτός είναι νεκρός..

503
00:52:02,199 --> 00:52:03,632
..μην έρθεις να με πάρεις τηλέφωνο.

504
00:52:05,919 --> 00:52:07,591
Οι αυτοκτονίες με κάνουν
ακόμα αηδιαστικό.

505
00:52:08,159 --> 00:52:09,592
Είναι λοιπόν αυτοκτονία;

506
00:52:10,319 --> 00:52:12,037
Γιατί; Τι
θα ήταν κατά τη γνώμη σας;

507
00:52:12,479 --> 00:52:14,276
Θύμα σεισμού;

508
00:52:14,639 --> 00:52:17,597
Κόκκινο, από όσο ξέρω, όχι
δεν είχε λόγο να αυτοκτονήσει

509
00:52:18,279 --> 00:52:20,588
Κράτα, με ήξερες καλά.

510
00:52:20,719 --> 00:52:23,517
Ναι, ήταν δυσαρεστημένος,
τίποτα δεν του πήγε καλά.

511
00:52:23,639 --> 00:52:25,118
Όχι όμως σε σημείο...

512
00:52:27,479 --> 00:52:28,628
Κι όμως το έκανε.

513
00:52:29,719 --> 00:52:35,351
Μερικές φορές είναι μαγευτικό εδώ
μια ρόδα και τρελαίνεσαι.

514
00:52:35,959 --> 00:52:38,154
Σκοτωνόμαστε
ή σκοτωθείς.

515
00:52:38,599 --> 00:52:39,714
Και ο Ρεντ αυτοκτόνησε.

516
00:52:39,839 --> 00:52:40,555
Ήδη.

517
00:52:40,679 --> 00:52:41,589
Θα έχει υποφέρει;

518
00:52:41,719 --> 00:52:44,358
Όχι πάρα πολύ.
Κι αν ήταν μεθυσμένος, το μισό.

519
00:52:44,679 --> 00:52:46,476
Έλα, έλα, Miserere.

520
00:52:48,159 --> 00:52:50,548
Παρεμπιπτόντως, ξέχασα.

521
00:52:50,839 --> 00:52:53,876
Κόκκινο πριν πεθάνει
πρέπει να είχε κάνει διαθήκη.

522
00:52:54,559 --> 00:52:56,072
Τα δάχτυλά του είναι βρώμικα με μελάνι.

523
00:53:06,919 --> 00:53:07,590
Εννέα.

524
00:53:10,119 --> 00:53:12,917
Δεν έχεις χαρούμενο χέρι
με ζάρια.

525
00:53:14,199 --> 00:53:14,995
Επιμένεις;

526
00:53:15,119 --> 00:53:17,553
Βέβαιος. Αυτό το χρονικό σημείο
μέχρι το τελευταίο δολάριο.

527
00:53:18,239 --> 00:53:19,911
Αλλά τι έχεις
στο μυαλό για αργότερα;

528
00:53:21,479 --> 00:53:24,277
Πώς όμως;
Δεν κατάλαβες ακόμα;

529
00:53:25,959 --> 00:53:30,111
Αν θέλετε να διασκεδάσετε, το έχω
κρατούσε δύο όμορφα κορίτσια.

530
00:53:30,279 --> 00:53:31,951
Σε ένα ράντσο μου που καταρρέει.

531
00:53:32,079 --> 00:53:33,956
Μου χρωστάνε αρκετά δολάρια.

532
00:53:34,319 --> 00:53:37,117
Και αν δεν με πληρώσουν
Δεν τους αφήνω να φύγουν.

533
00:53:37,919 --> 00:53:39,034
Ενδιαφέρων.

534
00:53:39,359 --> 00:53:41,554
Και καλές γυναίκες
ξέρουν για την πόλη σου;

535
00:53:42,279 --> 00:53:43,348
Είσαι τρελός;

536
00:53:43,719 --> 00:53:46,517
Θα με έκαναν κομμάτια,
αυτή τη φορά.

537
00:53:47,159 --> 00:53:50,117
Στέλνω μόνο ασφαλείς ανθρώπους.

538
00:53:50,879 --> 00:53:52,232
Ποιος ξέρει να κρατάει το στόμα του κλειστό.

539
00:53:52,359 --> 00:53:54,919
Αλλά εκτίθεσαι σε κάτι υπέροχο
εκβιασμός, Bocca di Rosa.

540
00:53:55,039 --> 00:53:56,188
Πιστεύετε;

541
00:53:57,959 --> 00:53:59,756
Έχω τον Νόμο με το μέρος μου.

542
00:54:00,919 --> 00:54:03,433
Κρατήστε, ο βοηθός του Σερίφη.

543
00:54:04,239 --> 00:54:08,596
Αυτός για να πάρει μια γυναίκα
είναι ικανός για οτιδήποτε.

544
00:54:09,079 --> 00:54:11,877
Με προστατεύει
και λέω στα κορίτσια...

545
00:54:11,999 --> 00:54:15,435
..που έρχεται Κρατήστε
και φέρτε πελάτη.

546
00:54:16,159 --> 00:54:18,070
Όποιος είναι ελεύθερος να μείνει μαζί του.

547
00:54:18,479 --> 00:54:22,631
Εάν η ευκαιρία σας ενδιαφέρει,
έρθει σε συμφωνία μαζί του.

548
00:54:29,359 --> 00:54:34,956
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

549
00:54:39,999 --> 00:54:41,796
Μπορείτε να πάτε.
Δεν έχετε τίποτα άλλο να κάνετε εδώ.

550
00:54:41,919 --> 00:54:43,637
Αλλά είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις;

551
00:54:43,759 --> 00:54:46,717
Αλλά ναι, είναι καθήκον μου να βοηθήσω
ένας φίλος της Shanda.

552
00:54:47,319 --> 00:54:49,389
Ποιος ξέρει, ίσως μας βοηθήσει
να ξεφύγει από τα νύχια..

553
00:54:49,519 --> 00:54:50,668
..από την Bocca di Rosa.

554
00:54:51,959 --> 00:54:53,312
Θα δεις, όλα θα πάνε καλά.

555
00:54:53,519 --> 00:54:55,874
Περίμενε με απόψε στο σταυροδρόμι
στο Φοίνιξ τα μεσάνυχτα.

556
00:54:57,559 --> 00:54:58,628
Αν δεν με είδες να έρχομαι...

557
00:54:58,759 --> 00:54:59,908
μανούλα!

558
00:55:01,079 --> 00:55:03,274
Αν δεν φτάσω,
υποσχεσου μου..

559
00:55:03,399 --> 00:55:05,151
..που δεν θα γυρίσεις πίσω.

560
00:55:06,119 --> 00:55:11,910
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

561
00:55:17,639 --> 00:55:23,350
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

562
00:55:29,959 --> 00:55:36,478
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

563
00:56:05,079 --> 00:56:06,751
Ας πάρουμε μια ανάσα
τα άλογα λίγο.

564
00:56:06,879 --> 00:56:08,437
Το ράντσο απέχει δύο μίλια από εδώ.

565
00:56:09,039 --> 00:56:10,392
Κάνει κρύο σε αυτή την κοιλάδα.

566
00:56:11,559 --> 00:56:13,038
Τα κορίτσια θα μας ζεστάνουν.

567
00:56:13,639 --> 00:56:15,630
Μανούλα η Μεξικανή
είναι πυροβόλος.

568
00:56:16,279 --> 00:56:18,156
Ή προτιμάς το άλλο, το ξανθό;

569
00:56:19,879 --> 00:56:21,835
Η Λίλη είναι σαν σόμπα,
πρέπει να είναι γνωστό πώς να το ενεργοποιήσετε.

570
00:56:21,959 --> 00:56:24,871
Όταν όμως πήρε φωτιά
Έχει τέλειο σχέδιο.

571
00:56:25,279 --> 00:56:28,077
- Υπάρχει επιπλέον χρέωση για παραγγελία
διαλέξω; - Είναι δωρεάν.

572
00:56:28,359 --> 00:56:31,431
Αν όμως πριν διαλέξετε
θα θέλατε να δείτε και να αγγίξετε,..

573
00:56:31,559 --> 00:56:33,948
..εξαρταται απο το ποσο
που πλήρωσες στην Μπόκα ντι Ρόζα.

574
00:56:35,119 --> 00:56:36,677
Απόψε είσαι ο κύριος.

575
00:56:37,119 --> 00:56:39,633
Πρέπει να αρκεστώ σε αυτό
που παραμένει στο τραπέζι.

576
00:56:39,839 --> 00:56:42,034
Και πεινάω.
Σιδερένια όρεξη.

577
00:56:50,199 --> 00:56:55,956
(Τραγουδάει)

578
00:57:12,319 --> 00:57:14,469
Λίλη! μανούλα! Ανοίξτε!

579
00:57:24,719 --> 00:57:27,233
Ομορφιά, πώς είσαι;

580
00:57:51,879 --> 00:57:53,232
Πόσο ανόητο.

581
00:57:53,359 --> 00:57:55,827
Φαίνεται ότι το ήξερες
ότι θα σου έφερνα πελάτη.

582
00:57:59,399 --> 00:58:01,993
Η φλόγα ζεσταίνεται έξω,
και το αλκοόλ μέσα.

583
00:58:04,239 --> 00:58:05,558
Τα ποτήρια μανούλα.

584
00:58:14,719 --> 00:58:17,597
Πού είναι η Λίλη;
Που είναι αυτό το άλλο;

585
00:58:25,279 --> 00:58:26,314
Εβίβα.

586
00:58:26,439 --> 00:58:27,315
Οπου;

587
00:58:28,079 --> 00:58:29,068
Μας έσκασε.

588
00:58:29,519 --> 00:58:31,714
Κάποιος τα έκανε δώρο
ένα άλογο και ένα καρότσι.

589
00:58:32,639 --> 00:58:33,389
ΠΟΥ;

590
00:58:34,159 --> 00:58:36,627
Δεν ξέρω.
Εσύ είσαι ο αστυνομικός.

591
00:58:37,639 --> 00:58:40,233
Ή αν προτιμάτε
Μπορώ να σε αποκαλώ μαστροπό.

592
00:58:40,599 --> 00:58:42,112
Κακή σκύλα!

593
00:58:48,199 --> 00:58:50,429
Περίμενε, θα το πάρεις
όταν τελειώσω.

594
00:58:50,559 --> 00:58:54,438
Έχετε συνηθίσει να φοράτε τόσο πολύ
στη σειρά, σωστά; Δειλός!

595
00:58:57,439 --> 00:58:58,269
Προσεκτικός!

596
00:59:02,399 --> 00:59:03,468
 Πάρε το όπλο.

597
00:59:07,599 --> 00:59:10,238
Αλυσοδέσε τον στο κεφαλάρι
του κρεβατιού με τις χειροπέδες του.

598
00:59:11,959 --> 00:59:13,028
Βόλτα!

599
00:59:13,799 --> 00:59:16,108
 Και να προσέχεις.
Δεν μου παίρνει πολύ για να σουτάρω.

600
00:59:20,719 --> 00:59:22,675
Δυστυχώς για σένα Red
πέθανε πριν υπογράψει..

601
00:59:22,799 --> 00:59:23,914
..μια εξομολόγηση.

602
00:59:24,039 --> 00:59:25,267
 Τι είπατε;

603
00:59:26,159 --> 00:59:27,387
Μια εξομολόγηση;

604
00:59:28,679 --> 00:59:31,193
Γι' αυτό είχε δάχτυλα
βρώμικο με μελάνι.

605
00:59:32,519 --> 00:59:34,157
Τότε τον κρέμασες.

606
00:59:35,919 --> 00:59:38,069
Και ο θάνατός σου θα είναι λιγότερο φρικτός,
αν με ακούσεις.

607
00:59:39,239 --> 00:59:43,118
Αλλιώς θα σε βασανίσω
και θα με παρακαλάς να σε σκοτώσω.

608
00:59:44,079 --> 00:59:45,512
Ήταν κι άλλος μαζί σου
και αυτό το κάθαρμα...

609
00:59:45,639 --> 00:59:47,277
..όταν βίασες τη Σάντα Λι.

610
00:59:49,999 --> 00:59:52,559
Ναι, ήταν αυτός
να σου δώσω την ιδέα, σωστά;

611
00:59:53,599 --> 00:59:54,429
Γιατί;

612
00:59:56,359 --> 00:59:57,474
Ποιο είναι το όνομά του;

613
00:59:59,519 --> 01:00:00,793
Ποιο είναι το όνομά του;

614
01:00:17,799 --> 01:00:19,835
Ξέρεις τι κάνω;
Θα σε αφήσω να ζήσεις.

615
01:00:21,519 --> 01:00:22,998
Αλλά θα είναι χειρότερη τιμωρία.

616
01:00:23,119 --> 01:00:24,472
Θα προσευχηθείς χίλιες φορές να πεθάνεις.

617
01:00:24,599 --> 01:00:27,159
Γιατί θα σε ευνουχίσω σαν σκυλί
δεν αξίζει τη φυλή.

618
01:00:27,599 --> 01:00:29,669
Περιμένετε! Αφήστε το σε μένα.

619
01:00:43,799 --> 01:00:48,031
Άσε με! Άσε με να το κάνω!
Θέλω να είμαι εγώ.

620
01:00:48,159 --> 01:00:49,114
Να την αφήσω να φύγει;

621
01:00:49,239 --> 01:00:52,151
Όχι! Σταμάτα την!
θα μιλήσω!

622
01:00:52,279 --> 01:00:53,678
Άσε με!

623
01:00:55,319 --> 01:00:56,638
Μίλα λοιπόν, βρόμικο κάθαρμα.

624
01:00:56,759 --> 01:01:00,115
Ο Bear ήταν μαζί μας. Αρκούδα
ο κυνηγός μας είπε να το κάνουμε.

625
01:01:01,359 --> 01:01:03,156
Είπε ότι ήταν καλύτερα
ότι θα εξαφανιζόταν.

626
01:01:03,759 --> 01:01:05,715
η χήρα του Μπάρτον
δεν ήθελε το σκάνδαλο..

627
01:01:05,839 --> 01:01:07,352
..απλώστε μέχρι το Φοίνιξ.

628
01:01:07,959 --> 01:01:12,714
Η αρκούδα τη σκότωσε
στην έρημο. Αρκούδα.

629
01:01:13,999 --> 01:01:16,638
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

630
01:01:16,759 --> 01:01:22,277
Κράτα, τι έπαθες;
Αμπάρι!

631
01:01:23,679 --> 01:01:25,397
Ανθρωποι!
Ας τον βοηθήσουμε!

632
01:01:30,759 --> 01:01:32,477
Μετά τον θάνατο του Χολντ
ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο.

633
01:01:32,599 --> 01:01:36,194
Ο Ρεντ δεν αυτοκτόνησε.
Σκοτώθηκε.

634
01:01:37,599 --> 01:01:40,875
Αλλά από ποιον;
Ποιος είναι ο δολοφόνος;

635
01:01:59,319 --> 01:02:00,877
Γιατί τα έβγαλε;

636
01:02:02,559 --> 01:02:05,312
Αν ήξερες
Θα είχα ήδη τον δολοφόνο στα χέρια μου.

637
01:02:05,839 --> 01:02:08,069
Σκοτώστε έτσι,
άγρια.

638
01:02:08,199 --> 01:02:09,188
Χωρίς λόγο.

639
01:02:09,319 --> 01:02:11,708
Πρέπει να είναι τρελός
ή ένας δολοφονικός μανιακός.

640
01:02:11,839 --> 01:02:13,397
Και εσύ γιατρέ πρέπει να τον βρεις.

641
01:02:14,039 --> 01:02:16,189
Πώς θα μπορούσα να το βρω ανάμεσα σε όλα
οι τρελοί της Plata City...

642
01:02:16,319 --> 01:02:18,275
... και μετά το καλό σου τεστ
εναντίον κοριτσιών...

643
01:02:18,399 --> 01:02:19,548
...του Crazy Horse;

644
01:02:19,679 --> 01:02:21,158
Τι εννοείς με αυτό;

645
01:02:21,359 --> 01:02:23,077
Που μπορεί να ήταν
ένας από εμάς;

646
01:02:23,479 --> 01:02:25,674
Ναι, ένας από εσάς.

647
01:02:26,479 --> 01:02:27,912
Εσύ που με κατέστρεψες.

648
01:02:28,559 --> 01:02:29,787
Θα πληρώσεις όμως.

649
01:02:30,119 --> 01:02:32,235
Θα πληρώσετε όλοι
μέχρι το τελευταίο σεντ.

650
01:02:32,359 --> 01:02:34,031
Επίσης ο θάνατος της Shanda Lee.

651
01:02:38,679 --> 01:02:42,513
- Καλημέρα. 
- Αναρωτιόμουν αν θα ερχόσουν.

652
01:02:44,119 --> 01:02:46,713
Μόλις το άκουσα
με έψαχνες, έτρεξα εδώ.

653
01:02:46,839 --> 01:02:47,828
Ίσως όμως...

654
01:02:47,959 --> 01:02:51,156
Τελειώσαμε, απλά πρέπει να σας ενημερώσω
μια ερώτηση.

655
01:02:51,879 --> 01:02:53,915
Μια ερώτηση που έχω κάνει ήδη
στους παρευρισκόμενους.

656
01:02:54,279 --> 01:02:57,157
Δεν μπορώ να απαντήσω για όλους,
καταλαβαίνεις.

657
01:02:58,839 --> 01:03:01,148
Έτσι, γύρω στις έντεκα χθες
βράδυ εξαφανίστηκες..

658
01:03:01,279 --> 01:03:03,076
..ξαφνικά από το σαλόνι.

659
01:03:06,359 --> 01:03:10,193
Πού πήγες;
Και με ποιον;

660
01:03:13,279 --> 01:03:17,557
Με Ροζ Στόμα. έχουμε
έπαιξε όλη τη νύχτα.

661
01:03:38,679 --> 01:03:39,395
Οπου;

662
01:03:42,039 --> 01:03:43,552
Απάντηση.

663
01:03:44,839 --> 01:03:46,158
Στο δωμάτιό μου.

664
01:03:47,239 --> 01:03:50,436
Το διακύβευμα ήταν πολύ υψηλό
να παίξει στο σαλόνι.

665
01:03:51,399 --> 01:03:53,674
Μερικοί άνθρωποι ισχυρίζονται ότι σε έχουν
είδαν να φεύγουν από την πόλη...

666
01:03:53,799 --> 01:03:55,198
...επί ίππου, χθες το βράδυ.

667
01:03:56,359 --> 01:03:58,475
Και ότι υπήρχε και άλλο ένα
άτομο μαζί σου.

668
01:03:58,599 --> 01:04:00,317
Είναι αλήθεια, ήταν η Μπόκα ντι Ρόζα.

669
01:04:00,599 --> 01:04:02,078
Πηγαίναμε στο ράντσο του.

670
01:04:02,199 --> 01:04:03,678
 Αυτό ήταν που διακυβευόταν.

671
01:04:03,799 --> 01:04:05,790
 Ήθελα να συνειδητοποιήσω
απ' όσο ρίσκαρα.

672
01:04:05,919 --> 01:04:08,592
Παίξατε στοίχημα στο ράντσο;

673
01:04:09,119 --> 01:04:12,794
Και το λες ράντσο
καταραμένο εγκαταλελειμμένο λημέρι;

674
01:04:13,759 --> 01:04:16,034
Σε κάθε περίπτωση, έχασα.

675
01:04:16,159 --> 01:04:19,834
Οπότε τώρα θα πρέπει να δεσμευτώ σε αυτό
να πληρώσει.

676
01:04:21,199 --> 01:04:23,110
Λοιπόν, είναι αυτό;

677
01:04:25,679 --> 01:04:27,635
Ναι, έτσι είναι.

678
01:04:28,639 --> 01:04:31,676
Σερίφη, θα το έκανα κι εγώ
μια ερώτηση να κάνω.

679
01:04:31,879 --> 01:04:33,676
Ποιος ενδιαφέρεται
τόσο πολύ για μένα;

680
01:04:35,079 --> 01:04:37,354
Γιατί δεν ρωτάς
Ποιος θα σου αγοράσει το δαχτυλίδι;

681
01:04:37,759 --> 01:04:40,319
Ίσως μπορεί να σου το δώσει
μια απάντηση.

682
01:04:50,279 --> 01:04:51,348
Είναι περίεργο...

683
01:04:52,079 --> 01:04:54,639
..παρά επαγγελματίας παίκτης
θέλουν να αγοράσουν ένα ράντσο.

684
01:04:55,879 --> 01:04:56,948
Δεν το νομίζεις;

685
01:04:57,079 --> 01:04:58,558
Δεν θέλω να αγοράσω ράντσο.

686
01:04:58,999 --> 01:05:02,514
Απλώς έπαιξα με τον Μπόκα ντι
Ο Pink και εγώ χάσαμε τρεις χιλιάδες δολάρια.

687
01:05:03,199 --> 01:05:04,871
Αν νομίζεις ότι αξίζει τον κόπο,
δώστε μου τα.

688
01:05:05,159 --> 01:05:07,195
Ξέρεις πολύ καλά
που αξίζει πολύ περισσότερο.

689
01:05:08,199 --> 01:05:09,075
Είστε ειδικός.

690
01:05:09,199 --> 01:05:11,429
Όχι, αλλά το ξέρω αυτό το δαχτυλίδι.

691
01:05:12,279 --> 01:05:14,315
Και γνωρίζω επίσης αυτό το άτομο
στην οποία ανήκε...

692
01:05:14,439 --> 01:05:17,511
..πριν θελήσεις
να πληρώσει καλά για να το πάρει πίσω.

693
01:05:18,799 --> 01:05:20,517
Να σε ρωτήσω
πώς το πήρες;

694
01:05:21,359 --> 01:05:22,508
Κέρδισε στο παιχνίδι.

695
01:05:22,639 --> 01:05:24,914
Η κυρία Πάτερσον δεν παίζει.

696
01:05:25,399 --> 01:05:28,994
Της έκλεψαν το δαχτυλίδι
από έναν ληστή, τον Black Talisman.

697
01:05:29,759 --> 01:05:31,238
Μπορεί να το είχες κερδίσει για αυτόν.

698
01:05:32,439 --> 01:05:33,838
Γιατί δεν προετοιμάζεσαι
ένα ουίσκι;

699
01:05:33,959 --> 01:05:35,108
Και ένα και για μένα.

700
01:05:35,359 --> 01:05:37,111
Θέλω να κάνω τοστ
στην πρώτη μας συμφωνία.

701
01:05:40,279 --> 01:05:42,429
 Ελπίζω να είναι το πρώτο
μιας μεγάλης σειράς.

702
01:05:46,479 --> 01:05:48,595
Θα σου δώσω πέντε χιλιάδες δολάρια.

703
01:05:48,719 --> 01:05:50,232
Χρειάζομαι μόνο τρεις χιλιάδες.

704
01:05:54,719 --> 01:05:57,677
Τα υπόλοιπα για να σας ανταμείψουν
μια απάντηση σε έναν γρίφο.

705
01:05:59,399 --> 01:06:01,515
Γιατί είναι δύο άντρες
σκοτώθηκαν αφού...

706
01:06:01,639 --> 01:06:03,630
... εμφανίστηκε
στην παρέα σας;

707
01:06:05,719 --> 01:06:08,950
Αν έπαιζες,
ποιο ήταν το διακύβευμα;

708
01:06:10,239 --> 01:06:11,388
Η ζωή τους;

709
01:06:16,319 --> 01:06:17,991
Δεν είσαι μόνο ειδικός
από κοσμήματα.

710
01:06:18,119 --> 01:06:19,711
Αλλά και ανακριτής.

711
01:06:19,839 --> 01:06:21,318
Όχι, μην πας.

712
01:06:24,399 --> 01:06:26,594
Ο Miserere με έκανε να δω
τα πτώματα τους.

713
01:06:27,679 --> 01:06:29,317
Τους βασάνισες πρώτος.

714
01:06:31,319 --> 01:06:32,672
Τι ήθελες να μάθεις;

715
01:06:34,359 --> 01:06:36,156
Τι σου είπαν;

716
01:06:37,519 --> 01:06:38,998
Όχι πολύ.

717
01:06:42,239 --> 01:06:43,718
Έπρεπε να είχες έρθει σε μένα.

718
01:06:44,399 --> 01:06:45,957
Και θα σου έλεγα τα πάντα.

719
01:06:46,439 --> 01:06:47,235
Τι;

720
01:06:49,359 --> 01:06:50,269
Τι;

721
01:06:50,559 --> 01:06:55,269
Ναι, πόνεσέ με.
Πληγώστε με!

722
01:06:57,959 --> 01:07:03,955
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

723
01:07:12,519 --> 01:07:17,149
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

724
01:07:17,999 --> 01:07:19,398
-Συβίλλη.
- Ναι;

725
01:07:22,079 --> 01:07:23,478
Ποιος σκότωσε τον άντρα σου;

726
01:07:24,239 --> 01:07:25,228
Αυτή η γυναίκα.

727
01:07:25,959 --> 01:07:29,998
- Όλοι ξέρουν ότι η Shanda το έκανε. 
- Δεν είναι αλήθεια.

728
01:07:31,039 --> 01:07:32,188
Ποιος τον σκότωσε;

729
01:07:33,919 --> 01:07:35,671
Μαύρο φυλαχτό.

730
01:07:36,239 --> 01:07:37,433
Αυτός είσαι.

731
01:07:44,319 --> 01:07:46,275
Η μυρωδιά των χεριών σου
σε πρόδωσε.

732
01:07:47,839 --> 01:07:50,478
Επειδή έχουν γεύση αίματος,
έχουν γεύση θανάτου.

733
01:07:51,159 --> 01:07:55,038
Αλλά δεν χρειάζεται να με φοβάσαι.
Έχω κι εγώ ένα μυστικό.

734
01:07:55,479 --> 01:07:57,788
Και θα σας το αποκαλύψω
αν αυτό μπορεί να σας χαλαρώσει.

735
01:07:58,759 --> 01:08:02,513
Λατρεύω αυτά τα χέρια, γιατί
είναι ικανοί να σκοτώσουν.

736
01:08:05,919 --> 01:08:06,954
Άγγιξε με.

737
01:08:08,559 --> 01:08:10,277
Νιώσε με με αυτά τα χέρια.

738
01:08:17,879 --> 01:08:23,192
Όχι, όχι εδώ.
Όχι τώρα.

739
01:08:23,919 --> 01:08:26,035
Θα σου πω που και πότε.

740
01:08:29,719 --> 01:08:36,397
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

741
01:09:29,559 --> 01:09:32,198
Γεια σου!
Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά.

742
01:09:36,159 --> 01:09:37,114
Χαιρετίσματα.

743
01:09:37,239 --> 01:09:39,514
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

744
01:09:40,919 --> 01:09:42,477
Εμπρός, απαντήστε!

745
01:09:44,279 --> 01:09:45,997
Μπορώ να βάλω τα χέρια μου κάτω;

746
01:09:46,559 --> 01:09:47,992
Είναι πολύ άβολο να είσαι έτσι.

747
01:09:48,679 --> 01:09:50,909
Αν ήθελα να σε σκοτώσω
Θα μπορούσα να το είχα κάνει νωρίτερα.

748
01:09:51,039 --> 01:09:51,789
Από μέσα.

749
01:09:52,519 --> 01:09:54,555
Ήσουν υπέροχος
και πολύ εύκολος στόχος...

750
01:09:54,679 --> 01:09:57,068
... έφιππος και με τον Ήλιο
πίσω σου, Σερίφη.

751
01:09:57,199 --> 01:09:58,871
Εντάξει, αλλά ακόμα
δεν μου είπες...

752
01:09:58,999 --> 01:10:01,991
... τι έκανες εκεί
σε αυτή την παράγκα.

753
01:10:03,079 --> 01:10:07,470
Βρήκα αυτό το κλειδί,
ήταν εδώ, κρεμασμένο σε ένα καρφί.

754
01:10:08,119 --> 01:10:09,598
Άνοιξε την πόρτα και μπήκα μέσα.

755
01:10:10,599 --> 01:10:12,874
Η αρκούδα δεν είναι εδώ, πήγε για κυνήγι
με τα καταραμένα σκυλιά του..

756
01:10:12,999 --> 01:10:16,071
..αυτές τις μέρες.
Τον ξέρεις καλά;

757
01:10:16,319 --> 01:10:19,072
Όχι, δεν το έχω δει ποτέ.

758
01:10:19,319 --> 01:10:20,832
Και τι θέλεις
από αυτόν;

759
01:10:22,479 --> 01:10:24,674
Υπάρχουν ήδη πάρα πολλά μυστήρια εδώ.

760
01:10:27,599 --> 01:10:29,635
Και είμαι κουρασμένος
για να δουλέψει ο εγκέφαλος.

761
01:10:30,399 --> 01:10:33,391
Και είμαι αποφασισμένος να τα λύσω
με πυρά τουφεκιού, αν χρειαστεί.

762
01:10:34,239 --> 01:10:40,314
Πρώτα θα φύγετε από αυτή την πόλη
και τόσο καλύτερα θα είναι για όλους.

763
01:10:40,439 --> 01:10:43,272
Είσαι έξυπνος, Σερίφη.
Πηγαίνετε κατευθείαν στην πινακίδα.

764
01:10:45,479 --> 01:10:46,309
Ήδη!

765
01:10:46,839 --> 01:10:48,830
Ακριβώς όπως η λεπίδα
ενός μαχαιριού.

766
01:10:48,959 --> 01:10:50,756
Και μη νομίζεις ότι μπορείς
κρυφτείτε πίσω...

767
01:10:50,879 --> 01:10:51,994
... μερικές φούστες.

768
01:10:52,119 --> 01:10:54,314
Θα μπορούσα να σε ξεπλύνω
εξίσου.

769
01:10:54,919 --> 01:10:56,671
Γιατί πραγματικά δεν έχω
καμία υποχρέωση...

770
01:10:56,799 --> 01:10:58,152
...με την Valley Bank.

771
01:10:58,919 --> 01:11:01,638
Ελπίζω να ήμουν
αρκετά σαφής.

772
01:11:01,759 --> 01:11:04,319
Σίγουρα, αλλά έχω πιστώσεις
στην Πόλη Πλάτα.

773
01:11:04,559 --> 01:11:06,629
Και πριν φύγω
Περιμένω να πληρωθώ.

774
01:11:06,759 --> 01:11:08,477
Είτε συμφωνείς είτε όχι.

775
01:11:49,439 --> 01:11:51,669
Πόσο απλό είναι
και εύκολο να σκοτωθεί.

776
01:11:53,799 --> 01:11:56,313
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να πατήσετε τη σκανδάλη.

777
01:11:57,039 --> 01:12:02,238
Και μετά, όπως λέει η μπαλάντα,
ένα τριαντάφυλλο ανθίζει ξαφνικά.

778
01:12:06,959 --> 01:12:12,750
Ένα τριαντάφυλλο αίματος που γίνεται
όλο και πιο μεγάλο, πιο ζωντανό.

779
01:12:13,759 --> 01:12:17,388
Και ο άνθρωπος πάντα γίνεται
μικρότερο και πεθαίνει.

780
01:12:20,959 --> 01:12:25,635
Αν σε σκότωνα τώρα,
πες μου ποιος θα μπορούσε να με κατηγορήσει;

781
01:12:25,759 --> 01:12:27,875
Ποιος θα σκεφτόταν
ότι υπήρχε σχέση μεταξύ μας;

782
01:12:32,439 --> 01:12:36,478
Με τον άντρα σου νομίζω ότι είναι
ήταν λίγο πιο περίπλοκο.

783
01:12:36,599 --> 01:12:38,032
Δεν τον σκότωσα.

784
01:12:39,399 --> 01:12:41,959
Ήταν πολύ έξυπνος,
πονηρή σαν αλεπού.

785
01:12:42,279 --> 01:12:44,998
Και δεν θα τα κατάφερνα ποτέ
να τον αιφνιδιάσει.

786
01:12:47,559 --> 01:12:50,710
Ήξερε πολύ καλά ότι τον μισούσα.
Και με μισούσε επίσης.

787
01:12:50,999 --> 01:12:52,398
Δεν καταλάβαινε τίποτα.

788
01:12:53,159 --> 01:12:54,797
Μια γυναίκα σαν εσένα
πρέπει να αγαπηθεί.

789
01:12:55,479 --> 01:12:57,868
Επιθυμώ με όλη μου την καρδιά,
με όλες τις αισθήσεις.

790
01:12:59,999 --> 01:13:03,548
Μου αρέσει αυτό που λες.
Συνεχίζεται.

791
01:13:05,079 --> 01:13:12,349
Είσαι μια όμορφη γυναίκα,
ζεστός, παθιασμένος.

792
01:13:13,359 --> 01:13:17,875
Ο εραστής που κάθε άντρας
όνειρα συνάντησης.

793
01:13:19,759 --> 01:13:21,636
Δεν θέλω να σε χάσω.

794
01:13:22,799 --> 01:13:27,714
Και είμαι πρόθυμος να σε συγχωρήσω
ό,τι κι αν έκανες.

795
01:13:28,919 --> 01:13:30,557
Ακόμα και η δολοφονία του συζύγου σου.

796
01:13:30,679 --> 01:13:32,874
Δεν τον σκότωσα.

797
01:13:32,999 --> 01:13:34,830
Ναι, το ξέρω.
ξέρω.

798
01:13:36,239 --> 01:13:37,957
Πρέπει να προσπαθήσεις να με καταλάβεις.

799
01:13:40,759 --> 01:13:43,034
Μακάρι να σε είχα γνωρίσει
πριν από την άλλη.

800
01:13:43,999 --> 01:13:45,830
Αυτός που σκότωσε
ο άντρας σου για σένα;

801
01:13:47,119 --> 01:13:47,835
Ναί.

802
01:13:50,159 --> 01:13:51,797
Πρέπει να με ελευθερώσεις από αυτόν τον άνθρωπο.

803
01:13:52,639 --> 01:13:53,549
Γιατί;

804
01:13:54,279 --> 01:13:56,076
Με τρομάζει, με τρομάζει.

805
01:13:57,279 --> 01:13:59,235
Είναι η μόνη απειλή
στην ύπαρξή μου.

806
01:14:00,439 --> 01:14:03,272
Και όταν είναι νεκρός,
θα φύγουμε.

807
01:14:04,039 --> 01:14:06,075
Σε μια πολιτεία που κανείς
έχετε ακούσει ποτέ για...

808
01:14:06,199 --> 01:14:07,678
... από το Black Talisman.

809
01:14:11,439 --> 01:14:15,478
Μετά θα παντρευτούμε.
Σκεφτείτε το.

810
01:14:16,839 --> 01:14:19,990
Μετά από αυτό κανείς μας δεν θα μπορεί
καταθέσουν εναντίον του άλλου.

811
01:14:20,759 --> 01:14:21,908
Ποιος είναι;

812
01:14:23,359 --> 01:14:24,269
Αρκούδα.

813
01:14:26,559 --> 01:14:29,392
του είπες
για να υποκινήσουν αυτούς τους δύο...

814
01:14:29,519 --> 01:14:31,510
...να κακομεταχειριστείτε τη Σάντα;

815
01:14:36,839 --> 01:14:38,318
Ήσουν πολύ έξυπνος.

816
01:14:39,039 --> 01:14:41,030
Το έκανες γιατί φοβήθηκες
ότι κατά τη διάρκεια της δίκης...

817
01:14:41,159 --> 01:14:43,832
... στο Φοίνιξ, η αλήθεια
μπορούσε να βγει.

818
01:14:43,959 --> 01:14:44,835
Ναί.

819
01:14:46,719 --> 01:14:49,279
Τώρα όμως θα Τον σκοτώσεις
πώς σκότωσες τους άλλους δύο.

820
01:14:51,439 --> 01:14:53,350
Δεν με νοιάζει να ξέρω
τι ήταν για σένα η Shanda.

821
01:14:53,479 --> 01:14:55,595
Ή για ποιο λόγο
την εκδικείσαι.

822
01:15:00,399 --> 01:15:01,434
Απεναντίας.

823
01:15:02,999 --> 01:15:05,911
Νομίζω ότι θα με σκότωνες κι εμένα
αν δεν είχαμε ερωτευτεί.

824
01:15:17,439 --> 01:15:20,795
Αντίθετα θα σκοτώσεις τον Bear.
Ο άνθρωπος που μισώ.

825
01:15:21,599 --> 01:15:25,114
Ο άνθρωπος του οποίου ήμουν
σκλάβος από εκείνη την καταραμένη μέρα.

826
01:15:31,079 --> 01:15:36,870
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

827
01:15:37,599 --> 01:15:42,514
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

828
01:15:57,399 --> 01:16:00,550
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

829
01:16:54,839 --> 01:17:00,357
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

830
01:17:11,199 --> 01:17:14,987
(''Αργότερα, όταν συνήλθα
οι αισθήσεις, αυτό το ζώο..

831
01:17:15,119 --> 01:17:19,954
..με είχε κακοποιήσει.
Ήθελα να τον σκοτώσω.

832
01:17:20,719 --> 01:17:22,755
Αλλά ένιωσα ότι ήταν δικό μου
έχει ήδη μπει στο αίμα.

833
01:17:22,879 --> 01:17:25,347
Και ότι δεν μπορούσα πια
κάνε χωρίς αυτόν.")

834
01:17:26,759 --> 01:17:30,513
(''Ήρθε πιο κοντά μου.
Και το περίμενα.

835
01:17:30,959 --> 01:17:32,233
Το ήθελα.'')

836
01:17:46,319 --> 01:17:48,594
Πότε λοιπόν θα αφαιρέσετε
μισή αρκούδα;

837
01:17:48,839 --> 01:17:50,238
Τώρα είναι στο κυνήγι.

838
01:17:51,319 --> 01:17:52,468
Είναι πίσω.

839
01:17:52,879 --> 01:17:53,755
Πώς το ξέρεις;

840
01:17:54,879 --> 01:17:57,598
Ήρθε να με βρει
και ήμουν μαζί του.

841
01:18:01,519 --> 01:18:02,747
Σε εκβιάζει, σωστά;

842
01:18:04,999 --> 01:18:05,875
Ναί.

843
01:18:07,359 --> 01:18:09,111
Αλλά είναι και αυτό
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

844
01:18:10,719 --> 01:18:12,118
σου είπα,
μπήκε στο αίμα μου.

845
01:18:12,239 --> 01:18:13,467
Είναι σαν κατάρα.

846
01:18:17,079 --> 01:18:21,630
Σκότωσε τον, σε παρακαλώ,
και θα γίνω δικός σου. Μόνο το δικό σου.

847
01:19:07,879 --> 01:19:16,912
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

848
01:19:24,679 --> 01:19:32,154
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

849
01:19:39,719 --> 01:19:46,033
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

850
01:20:06,959 --> 01:20:11,555
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

851
01:20:11,679 --> 01:20:13,112
Σταμάτα, Αρκούδα!

852
01:20:18,159 --> 01:20:19,308
Και τώρα στα πόδια σου.

853
01:20:21,159 --> 01:20:22,353
 Ξυπνώ!

854
01:20:24,479 --> 01:20:25,594
Σήκω, είπα!

855
01:20:32,559 --> 01:20:34,675
Δοκιμάστε το άλλη φορά
και θα σου κόψω το λαιμό αμέσως.

856
01:20:34,799 --> 01:20:36,073
Τι θέλεις από μένα;

857
01:20:36,999 --> 01:20:39,194
Δείτε το χρώμα του αίματος
ενός δειλού.

858
01:20:50,479 --> 01:20:51,707
(ΠΛΑΝΟ)

859
01:21:22,719 --> 01:21:24,675
Καίγεται σαν την κόλαση!

860
01:21:26,759 --> 01:21:27,953
Ακούω.

861
01:21:28,519 --> 01:21:30,589
Έλεος, σκότωσε με.

862
01:21:34,159 --> 01:21:36,195
είχες έλεος όταν
άφησες τη Σάντα...

863
01:21:36,319 --> 01:21:37,308
... στη μέση της ερήμου;

864
01:21:38,159 --> 01:21:40,514
-Τώρα θα κάνεις αυτό που σου λέω. 
- Ναι.

865
01:21:41,759 --> 01:21:43,238
Όλα όσα θέλετε.

866
01:21:44,319 --> 01:21:45,672
Πρέπει να το υπογράψεις αυτό.

867
01:21:46,519 --> 01:21:47,793
Είναι η ομολογία σου.

868
01:21:47,999 --> 01:21:50,229
Είναι και κατηγορητήριο
κόντρα στη Sybille Burton.

869
01:21:50,799 --> 01:21:52,790
Τι κι αν ξέρεις τα πάντα
εκείνης της σκύλας στη ζέστη...

870
01:21:52,919 --> 01:21:54,477
... γιατί δεν το αναφέρετε
στον Σερίφη;

871
01:21:54,599 --> 01:21:56,510
Ο λόγος ενός παράνομου
δεν αξίζει τίποτα.

872
01:21:57,319 --> 01:21:59,753
Ειδικά ενάντια σε αυτό,
η ερωμένη της Valley Bank.

873
01:21:59,879 --> 01:22:01,517
Η οποία έχει στα χέρια της την Πλάτα Σίτι.

874
01:22:02,159 --> 01:22:03,990
Αν υπογράψω τι θα μου δώσετε σε αντάλλαγμα;

875
01:22:05,319 --> 01:22:07,469
Μόνο μια ώρα. Η ώρα
απαραίτητο για τον σερίφη...

876
01:22:07,599 --> 01:22:09,112
...για να σε κυνηγήσω.

877
01:22:09,279 --> 01:22:12,032
Δεν είναι πολλά.
Κι αν αρνιόμουν;

878
01:22:13,919 --> 01:22:15,557
Θα σου βάλω μια σφαίρα
στο στομάχι.

879
01:22:15,679 --> 01:22:17,715
Και μετά θα σας βάλω να τελειώσετε με τα σκυλιά.

880
01:22:19,279 --> 01:22:20,155
Δώσε μου εδώ.

881
01:22:20,279 --> 01:22:21,837
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.

882
01:22:23,519 --> 01:22:25,077
Πρέπει να ξεκινήσεις από την αρχή.

883
01:22:26,839 --> 01:22:28,352
Πώς εξαλείψατε τον Μπάρτον;

884
01:22:29,479 --> 01:22:31,071
Ήταν ιδέα της Sybille.

885
01:22:31,999 --> 01:22:33,591
Ήταν όλες οι ιδέες του.

886
01:22:34,239 --> 01:22:35,513
το έκανα.

887
01:22:36,039 --> 01:22:38,428
Εκείνο το βράδυ με είχε παραγγείλει
να παρακολουθώ προσεκτικά...

888
01:22:38,559 --> 01:22:40,629
... οι κινήσεις του συζύγου.

889
01:22:42,199 --> 01:22:44,076
Αυτό έκανα
στα πλευρά του.

890
01:22:45,719 --> 01:22:48,108
Ο Μπάρτον περνούσε τις περισσότερες φορές
το βράδυ στο σαλόνι.

891
01:22:50,519 --> 01:22:53,397
Μετά τα μεσάνυχτα βγήκε έξω
προς τη σκάλα..

892
01:22:53,519 --> 01:22:54,952
 ..τι πόρτα
στους πάνω θαλάμους.

893
01:22:59,239 --> 01:23:03,949
 Εγώ, χωρίς κανέναν
αν το πρόσεχε, τον ακολούθησα.

894
01:23:19,879 --> 01:23:20,948
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

895
01:24:43,439 --> 01:24:45,748
Φρόντισα να το έχω
χτύπημα στην καρδιά.

896
01:24:45,879 --> 01:24:47,551
Και μετά έφυγα από το παράθυρο.

897
01:24:49,799 --> 01:24:50,914
Υπογράψτε εδώ.

898
01:24:59,839 --> 01:25:01,955
Και τώρα φύγε
πριν αλλάξετε γνώμη.

899
01:25:03,479 --> 01:25:05,151
Η αρκούδα μένει εδώ.

900
01:25:06,199 --> 01:25:08,235
Σταμάτα εκεί που είσαι αλλιώς θα σε σκοτώσω.

901
01:25:10,759 --> 01:25:12,431
Αυτό είναι το τέλος, σωστά;

902
01:25:12,839 --> 01:25:13,954
Για σένα ναι.

903
01:25:15,079 --> 01:25:17,718
Είσαι αφελής, πρόδωσες τον εαυτό σου
χθες το βράδυ ενώ κοιμόσουν.

904
01:25:18,359 --> 01:25:20,793
 Σε φίλησα και εσένα
με φώναξες Shanda.

905
01:25:22,719 --> 01:25:26,268
Δώσε μου αυτό το κομμάτι χαρτί.
Δώσε μου, είπα.

906
01:26:08,559 --> 01:26:09,548
Μαύρος!

907
01:26:13,999 --> 01:26:16,194
Μαύρος!
Μαύρος!

908
01:26:28,119 --> 01:26:29,188
Βοήθεια!

909
01:26:42,199 --> 01:26:44,076
Συγγνώμη, Σερίφη,
Δεν έχω άλλη επιλογή.

910
01:26:44,399 --> 01:26:46,230
Αντικαθιστώντας τον εαυτό σας με τη δικαιοσύνη
βάζεις τον εαυτό σου...

911
01:26:46,359 --> 01:26:47,678
... η θηλιά στο λαιμό σου
με τα χέρια σου.

912
01:26:47,799 --> 01:26:49,471
Δεν μπορούν να με κρεμάσουν
δύο φορές.

913
01:26:54,119 --> 01:26:56,155
Και μετά ποιας δικαιοσύνης
Μιλάς, Σερίφη;

914
01:26:56,279 --> 01:26:58,554
Για το τι θα έκανε
κρεμάσει έναν αθώο;

915
01:26:59,799 --> 01:27:01,630
Τώρα θα σας δώσω όλες τις αποδείξεις
να την αθωώσει.

916
01:27:01,759 --> 01:27:03,351
Πηγαίνετε τους στον δικαστή στο Φοίνιξ.

917
01:27:04,199 --> 01:27:06,633
Η υπογεγραμμένη ομολογία του Bear
συνοψίζει όλα τα γεγονότα.

918
01:27:07,199 --> 01:27:10,157
Από το πώς το οργάνωσε η Sybille Burton
ο φόνος του συζύγου της...

919
01:27:10,279 --> 01:27:12,315
... στο κτηνώδες έγκλημα
του Red and Hold.

920
01:27:13,999 --> 01:27:16,229
Η Shanda Lee θα πρέπει να έρθει
να καταθέσει.

921
01:27:16,359 --> 01:27:17,428
Θα έρθει.

922
01:27:17,999 --> 01:27:20,035
Και θα πληρώσεις το μπόνους
για τη σύλληψή μου.

923
01:27:20,159 --> 01:27:21,114
Τι;

924
01:27:21,319 --> 01:27:23,355
Κάποιος θα έρθει αύριο το πρωί
να σε ελευθερώσει.

925
01:27:23,719 --> 01:27:25,072
Και θα σου πει και που να με βρεις.

926
01:27:26,879 --> 01:27:29,871
Αλλά πρώτα θέλω τον λόγο σου
ότι θα της δώσεις το μέγεθος...

927
01:27:29,999 --> 01:27:33,116
...σαν να ήταν αυτή
να σου πω τα πάντα για μένα.

928
01:27:33,879 --> 01:27:35,232
Και να σε βάλω στα ίχνη μου.

929
01:27:36,919 --> 01:27:39,228
Θα ήθελα να σε κάνω
μια μεγάλη ομιλία.

930
01:27:40,999 --> 01:27:42,751
Αλλά δέχομαι, έχετε τον λόγο μου.

931
01:27:43,079 --> 01:27:44,148
Σας ευχαριστώ.

932
01:27:46,239 --> 01:27:48,389
Θα της πεις ότι είναι αποζημίωση
που αποδίδει η δικαιοσύνη...

933
01:27:48,679 --> 01:27:50,431
... όταν αναγνωρίζει
ότι έκανα λάθος.

934
01:27:51,319 --> 01:27:53,435
Έτσι θα είναι πιο εύκολο
ξεχάστε.

935
01:27:54,479 --> 01:27:56,071
Και ξεκινήστε από την αρχή.

936
01:27:58,959 --> 01:27:59,994
Δώσε μου ένα πούρο.

937
01:28:14,119 --> 01:28:19,989
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

938
01:28:23,599 --> 01:28:24,827
Ήρθε η ώρα, Shanda.

939
01:28:25,639 --> 01:28:26,435
ξέρω.

940
01:28:26,919 --> 01:28:27,954
Το κατάλαβα από την καρδιά σου.

941
01:28:28,079 --> 01:28:29,990
Σταμάτησε να χτυπάει
για μια στιγμή.

942
01:28:31,839 --> 01:28:33,636
Απλώς λυπάμαι
χωρίστε με από εσάς.

943
01:28:35,519 --> 01:28:37,032
Αλλά είναι μόνο για δύο μέρες.

944
01:28:39,399 --> 01:28:40,434
Μόνο δύο μέρες, σωστά;

945
01:28:40,559 --> 01:28:42,834
Αλλά σίγουρα, μόλις το τακτοποιήσω
Τα πράγματα με τον σερίφη...

946
01:28:42,959 --> 01:28:44,631
...θα σε ακολουθήσω και πέρα
των συνόρων.

947
01:28:46,359 --> 01:28:48,350
Εκεί θα βρείτε πολύ ήλιο.

948
01:28:48,919 --> 01:28:52,798
Τα σπίτια είναι βαμμένα ροζ,
μπλε, καφέ.

949
01:28:54,079 --> 01:28:58,391
Εκεί που θα πας υπάρχει πλατεία με
η βρύση ανάμεσα στα δέντρα.

950
01:28:58,799 --> 01:28:59,948
Και πάγκοι.

951
01:29:02,159 --> 01:29:04,195
Θα καθίσεις σε ένα παγκάκι,
θα φας τορτίγιες..

952
01:29:04,319 --> 01:29:05,308
...και θα με περιμένεις.

953
01:29:08,879 --> 01:29:10,915
Και ο κόσμος θα πει: τυχερός
αυτός ο άνθρωπος που περιμένει..

954
01:29:11,039 --> 01:29:12,916
..από ένα τόσο όμορφο κορίτσι.

955
01:29:13,919 --> 01:29:15,272
Ευχαριστώ Shanda.

956
01:29:18,639 --> 01:29:24,669
Όταν σε δω να έρχεσαι θα είναι το
η καλύτερη στιγμή της ζωής μου.

957
01:29:28,319 --> 01:29:29,308
Μινώα.

958
01:29:40,159 --> 01:29:41,797
αποφάσισα να σου δώσω
το άλογό μου.

959
01:29:42,039 --> 01:29:44,234
Ξέρει τον δρόμο,
θα φτάσετε σώοι και αβλαβείς.

960
01:29:47,599 --> 01:29:49,635
Μην ανησυχείς για μένα,
Θα βρω άλλο.

961
01:29:50,319 --> 01:29:52,992
Έλα, έλα.

962
01:30:07,879 --> 01:30:09,232
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

963
01:30:13,759 --> 01:30:15,636
Να του φέρεσαι καλά, είναι καλό άλογο.

964
01:30:17,159 --> 01:30:18,353
Τα λέμε σύντομα.

965
01:30:29,039 --> 01:30:30,597
Μη γυρίζεις, Σάντα.

966
01:30:33,919 --> 01:30:40,154
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

967
01:30:53,039 --> 01:31:01,276
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

968
01:34:32,439 --> 01:34:38,753
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

969
01:34:57,399 --> 01:35:00,232
Δεν ήξερες καν να σουτάρεις,
μπουφόνι.

970
01:35:00,399 --> 01:35:02,196
Δεν σκότωσες κανέναν.

971
01:35:12,559 --> 01:35:14,515
Υπότιτλοι:
CINEMATEXT MEDIA ΙΤΑΛΙΑ